1 00:00:25,469 --> 00:00:35,403 Секретаријат 2 00:00:40,206 --> 00:00:42,374 <и>Више од <и>пре три хиљаде година, 3 00:00:42,459 --> 00:00:46,420 <и>човек по имену Јов се жалио Богу <и>о свим његовим невољама. 4 00:00:47,130 --> 00:00:50,340 <и>И Библија нам каже <и>да је Бог одговорио. 5 00:00:51,092 --> 00:00:53,969 <и>„Да ли коњу дајете снагу? 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,597 <и>Или да му врат облачи лепршавом гривом? 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,184 <и>Да ли га тераш да скаче као скакавац, 8 00:01:00,268 --> 00:01:03,145 <и>уплашио се својим поносним фрктањем? 9 00:01:04,731 --> 00:01:09,193 <и>Жестоко шапа, <и>радујући се његовој снази 10 00:01:09,277 --> 00:01:11,445 <и>и јуриша у борбу. 11 00:01:11,529 --> 00:01:14,031 <и>Смеје се страху, не плаши се ничега. 12 00:01:15,116 --> 00:01:17,284 <и>Не бежи од мача. 13 00:01:18,078 --> 00:01:20,370 <и>Тоболац звецка о његову страну, 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,915 <и>заједно са светлуцавим копљем и копљем. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,668 <и>У махнитом узбуђењу <и>једе земљу. 16 00:01:27,337 --> 00:01:30,839 <и>Не може да стоји мирно <и>када се труба огласи." 17 00:01:51,027 --> 00:01:53,862 Кејт, Сара, морате отићи за десет минута. 18 00:01:53,947 --> 00:01:57,699 Пени, имам три кошуље да покупим у чистачима, 19 00:01:57,784 --> 00:02:00,202 и још два да иду у корпе, ако вам не смета. 20 00:02:00,286 --> 00:02:02,621 - Ја ћу их покупити. - Идите и до винотеке, 21 00:02:02,705 --> 00:02:05,833 покупити мало ризлинга? Имам клијента То је све што пије. 22 00:02:05,917 --> 00:02:07,459 Сарах, сок од поморанџе, молим. 23 00:02:07,544 --> 00:02:10,754 - Нема нуклеарних уређаја на столу. - Хајде, тата. 24 00:02:10,839 --> 00:02:12,256 Тата, треба ми да узмем хаљину. 25 00:02:12,340 --> 00:02:13,799 Још једна хаљина? 26 00:02:13,883 --> 00:02:16,593 Када зарадите свој новац, можете купити хаљине за сваку забаву. 27 00:02:16,678 --> 00:02:20,347 Сигуран сам да можемо нешто наћи разумно. Можемо да погледамо овог викенда. 28 00:02:20,431 --> 00:02:23,308 - Не гевурцтраминац, само ризлинг. - Мама, можемо ли палачинке? 29 00:02:23,393 --> 00:02:25,853 - Радим на томе. - Че Гевара или Хо Ши Мин? 30 00:02:25,937 --> 00:02:29,398 - Шта то радиш? - Спремам се за божићно такмичење. 31 00:02:29,482 --> 00:02:32,025 - Божићно такмичење? када? - Пролеће. 32 00:02:32,110 --> 00:02:35,821 То је експериментално. Мора да ради са Божићем и многим стварима. 33 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 Стварно? То је супер! Која је улога? 34 00:02:38,658 --> 00:02:41,952 - Ратни протестант. - Мислио сам да бисмо могли... 35 00:02:42,036 --> 00:02:43,954 - Шта? - Ратни протестант. 36 00:02:45,415 --> 00:02:48,417 То је стварно добра улога, мама. Свидеће ти се. И ти, тата. 37 00:02:48,501 --> 00:02:53,505 - Твееди резиденција. Ово је она. - Ратни демонстрант на божићном избору? 38 00:02:59,137 --> 00:03:01,889 Крећемо данас поподне. Хвала. 39 00:03:20,617 --> 00:03:24,328 шта то радиш? Ја не плаћам ти да сањаш, ја те плаћам да радиш. 40 00:03:24,454 --> 00:03:27,873 А сада да пређемо на то. Хајде! Урадите то у своје време. 41 00:03:29,417 --> 00:03:33,170 Хвала. 42 00:03:33,254 --> 00:03:34,504 Ох, Холлис. 43 00:03:40,803 --> 00:03:42,387 Мама је отишла. 44 00:03:43,848 --> 00:03:46,808 Она је отишла. Здраво, Јацк. 45 00:03:46,935 --> 00:03:51,521 Холлис, тако ми је жао због твог губитка. Твоја мајка је увек била тако љубазна према мени. 46 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 - Госпођице Ченери, жао нам је. - Хвала. 47 00:04:03,952 --> 00:04:05,410 пени... 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,955 Пени, драга. Драга. 49 00:04:11,626 --> 00:04:14,253 Девојке, сећате ли се госпођице Хам? Дедина секретарица? 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,589 - Здраво, гђице Хам. - Ох, боже, вас двоје сте порасли. 51 00:04:18,841 --> 00:04:21,593 Хвала вам пуно, гђице Хам. За све. 52 00:04:23,888 --> 00:04:25,764 Холлис је рекла да сте је нашли. 53 00:04:25,848 --> 00:04:29,726 Управо је пала. Доктор је рекао да није патила. 54 00:04:29,811 --> 00:04:33,855 - Изгледала је... мирно. - Хм. 55 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Како је тата? 56 00:04:40,488 --> 00:04:42,322 Стално пита: "Где је она?" 57 00:04:42,407 --> 00:04:46,451 Али нисам сигуран да ли пита за твоју мајку или тебе. 58 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Хмм. 59 00:04:49,539 --> 00:04:52,708 Девојке, идем унутра и види сада свог деду. 60 00:04:53,626 --> 00:04:55,627 Довест ћу те касније. 61 00:04:55,712 --> 00:04:58,630 Хајде, девојке. Хајде да ти донесемо нешто за јело. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Не дозволи им да те преваре, драга. 63 00:05:06,389 --> 00:05:09,224 <и>Није да ли мисле да смо победили. 64 00:05:09,309 --> 00:05:11,852 Да ли мислимо да смо победили. 65 00:05:15,231 --> 00:05:17,566 Ти трчи своју трку, Пенни. 66 00:05:28,411 --> 00:05:29,494 Ми ћемо их узети. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,999 <и>Управо смо добили себе <и>пар нових коња. 68 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 <и>Хоћемо ли се такмичити са њима? 69 00:05:36,127 --> 00:05:37,586 <и>Не. 70 00:05:37,670 --> 00:05:40,839 Они ће бити маме а тате за нове коње. 71 00:05:46,554 --> 00:05:47,554 Хелен? 72 00:05:48,931 --> 00:05:51,892 Тата, Пени је. 73 00:05:53,853 --> 00:05:55,103 Пенни. 74 00:05:56,689 --> 00:05:58,357 Удали сте се. 75 00:05:59,734 --> 00:06:00,859 Да. 76 00:06:04,113 --> 00:06:05,739 Али сада сам овде. 77 00:06:08,493 --> 00:06:12,079 Јер мама је отишла. 78 00:06:25,676 --> 00:06:27,135 Мамина игла? 79 00:06:29,972 --> 00:06:31,681 Твој сада. 80 00:06:36,813 --> 00:06:37,896 тата. 81 00:06:37,980 --> 00:06:41,942 <и>Господ ће сачувати <и>твој излазак и твој улазак. 82 00:06:42,026 --> 00:06:43,735 <и>Од овог тренутка па надаље... 83 00:06:44,529 --> 00:06:46,571 ...па чак и заувек више. 84 00:06:46,656 --> 00:06:51,076 И тако се враћамо Теби твоја верна слушкиња, Хелен Ченери. 85 00:06:51,160 --> 00:06:53,537 Љубавна мајка, одана жена... 86 00:06:54,330 --> 00:06:56,998 ...који је живео сваки тренутак у потпуности, 87 00:06:57,083 --> 00:07:00,127 негујући живот који је имала са својим вољеним мужем Кристофером. 88 00:07:00,211 --> 00:07:03,255 И нека је мир који превазилази сваки разум 89 00:07:03,339 --> 00:07:06,716 буди у вашим срцима сада и заувек. 90 00:07:06,801 --> 00:07:08,927 - Амин. - Амин. 91 00:07:13,766 --> 00:07:18,270 Еддие? Еддие, само сам хтела да вам се много захвалим што сте дошли. 92 00:07:18,980 --> 00:07:23,859 Госпођице Пени, ваша мама је била добра жена. Баш ми је жао због г. Ченерија. 93 00:07:24,402 --> 00:07:26,069 Увек је мислио свет вас. 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,572 Рекао је да можете чути коње мисли кроз твоје руке. 95 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 Да, па, твој отац је добар човек, госпођице Пени. 96 00:07:33,161 --> 00:07:34,202 Хвала. 97 00:07:36,914 --> 00:07:38,623 Мрс. Твееди? 98 00:07:39,709 --> 00:07:41,293 Ја сам Артхур Ханцоцк. 99 00:07:41,377 --> 00:07:43,086 - Твој тата ме је звао... - Бик! 100 00:07:43,171 --> 00:07:45,422 Ох, да, и сви остали јесу, такође, колико се сећам. 101 00:07:45,506 --> 00:07:47,299 Ово је мој син, Сет. 102 00:07:47,383 --> 00:07:49,718 - Здраво, драго ми је. - Хвала што сте дошли. 103 00:07:49,802 --> 00:07:53,388 Твоја мајка је била добра жена. Била је привилегија само познавати је. 104 00:07:53,473 --> 00:07:54,556 Хвала. 105 00:07:54,682 --> 00:07:57,142 Знам да идеш направити неке промене, 106 00:07:57,226 --> 00:08:01,271 и ако их имате ви или ваша породица питања, госпођица Хам има мој број. 107 00:08:01,355 --> 00:08:02,564 Хвала ти, Булл. 108 00:08:05,902 --> 00:08:06,902 госпођо... 109 00:08:08,488 --> 00:08:11,948 Очи твог оца би увек светлеле када је говорио о теби. 110 00:08:13,034 --> 00:08:16,578 Како си паметан. Колико си волео коње. 111 00:08:26,589 --> 00:08:28,798 <и>Доктор каже тамо <и>можда су неки кратки тренуци 112 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 <и>када је свестан ствари, <и>али не би требало много да очекујемо. 113 00:08:31,928 --> 00:08:35,847 Практична ствар би била да га смести у старачки дом. 114 00:08:35,932 --> 00:08:41,019 Ово му је дом. И он зна да је овде. 115 00:08:41,103 --> 00:08:45,482 Мислим да све док он ради, ми би требали унајмите болничарке и нека остане код куће. 116 00:08:45,566 --> 00:08:49,861 Фарма мора да оде. И неће донети много. 117 00:08:49,946 --> 00:08:54,241 Губио се новац предати песницу већ годинама. 118 00:08:54,325 --> 00:08:58,662 Морамо се суочити са чињеницама. Да води операцију узгоја коња, 119 00:08:58,746 --> 00:09:00,539 потребан вам је одређени додир. 120 00:09:00,623 --> 00:09:03,208 Ја сам професор, а ти си домаћица. 121 00:09:04,293 --> 00:09:07,629 Прешао сам на наш лет на прву ствар сутра. Морам да се вратим. 122 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 Џек, треба ми још пар дана овде. 123 00:09:10,758 --> 00:09:16,137 Морам да се уверим да је тата добро, сортирај по мајчиним стварима. 124 00:09:16,222 --> 00:09:18,682 Деца су све могла са мало одговорности. 125 00:09:18,766 --> 00:09:20,225 Биће то само неколико дана. 126 00:09:20,309 --> 00:09:24,521 Морамо одмах да поднесемо документ за његово пуномоћје? 127 00:09:24,605 --> 00:09:27,941 Госпођица Хам каже да је покушао да прода четири његова најбоља коња прошлог месеца 128 00:09:28,025 --> 00:09:33,613 за половину онога што вреде. Мама је имала да уђе и заустави га, а сада... 129 00:09:33,698 --> 00:09:36,324 Претпостављам да ће неко морати очистити за ликвидацију. 130 00:09:37,660 --> 00:09:41,830 Холлис, ако ти треба помоћ о пореским питањима ме позовете, било када. 131 00:09:43,165 --> 00:09:45,375 Хвала, Јацк. Биће то само неколико дана. 132 00:09:49,797 --> 00:09:51,923 Сара прави одличне палачинке. 133 00:09:52,008 --> 00:09:54,217 - Ох, не! - Они су токсични. Нећемо преживети. 134 00:09:54,302 --> 00:09:55,927 Тако је, нећеш. 135 00:09:56,012 --> 00:09:58,555 Уверите се да Холлис има тај налог о пуномоћју. 136 00:09:59,348 --> 00:10:01,891 - Имање је рањиво. - Хоћу. Остаћу на њему. 137 00:10:02,685 --> 00:10:05,103 Мама, загрли деду за нас кад се пробуди. 138 00:10:05,187 --> 00:10:08,023 - Хоћу. волим те! - Волим те! 139 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 - Ћао, мама! - Буди добар! 140 00:10:09,817 --> 00:10:10,859 Хоћемо! 141 00:10:26,334 --> 00:10:31,630 госпођице Хам. Хвала. 142 00:10:31,714 --> 00:10:33,673 Два шећера и кајмак? 143 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 Како си знао? 144 00:10:34,967 --> 00:10:38,136 - Тако то твој тата воли. - Ох. 145 00:10:39,639 --> 00:10:41,097 Јеси ли добро, душо? 146 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Да. 147 00:10:45,353 --> 00:10:48,313 Не. Али бићу добро. 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,944 Ове две су трудне би Болд Рулер. 149 00:10:57,657 --> 00:11:01,201 И велика ждребе долазе од великих бића. 150 00:11:04,246 --> 00:11:05,288 госпођице Хам? 151 00:11:06,791 --> 00:11:08,917 Моја мајка је мислила на тебе. 152 00:11:09,001 --> 00:11:14,047 А поверење мог оца у тебе је било... је апсолутна. 153 00:11:14,131 --> 00:11:15,965 Надам се да ћеш остати. 154 00:11:17,176 --> 00:11:19,678 Смешно, мислио сам да вам кажем исто. 155 00:11:19,762 --> 00:11:22,180 Ал! Ко ти је рекао да изнесем ову? 156 00:11:22,264 --> 00:11:24,683 Сабле, врати га назад. Извести једногодишњака у 18. 157 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 - Да, господине, господине Јансен. - Ко си ти? 158 00:11:28,771 --> 00:11:30,855 Пенни Твееди. 159 00:11:30,940 --> 00:11:34,067 - Пени Ченери. - Ох, ти си ћерка. 160 00:11:34,819 --> 00:11:39,781 - Боље да се вратим на посао. - Извините, г. Јансен? 161 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Могу ли попричати са вама на тренутак? Приватно? 162 00:11:43,369 --> 00:11:45,286 Ох. 163 00:11:46,414 --> 00:11:50,041 - О чему? - Хтео сам да те питам о тој продаји 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,460 од оних кобила које моја мајка је престала пре неколико недеља. 165 00:11:52,545 --> 00:11:55,755 Знам да ти и твој брат нисте коњи људи и претрпели сте губитак, 166 00:11:55,840 --> 00:11:59,217 али ти не треба да бринем о овоме одмах. 167 00:11:59,301 --> 00:12:00,385 Очигледно јесам 168 00:12:00,469 --> 00:12:03,555 пошто су коњи мог оца, а продаја би била лош посао. 169 00:12:03,639 --> 00:12:06,057 Лош је посао доћи у шталу, прекинути рад тренера. 170 00:12:06,142 --> 00:12:09,269 - Не ако желиш да га задржиш. - Разумем. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,897 - Али о тој продаји? - Шта са тим? 172 00:12:12,982 --> 00:12:15,900 Вредили су два пута за шта смо хтели да их продамо. 173 00:12:15,985 --> 00:12:18,194 Нисам могао да спавам синоћ, па сам проверио књиге 174 00:12:18,279 --> 00:12:20,280 и обавио сам неколико позива јутрос да будем сигуран. 175 00:12:20,364 --> 00:12:24,367 Као што кажеш, ја не поседујем коње. Твој отац мора да их прода. 176 00:12:24,452 --> 00:12:26,745 Али као тренер, ти би знао њихову вредност 177 00:12:26,829 --> 00:12:29,289 и да су били пред продајом. 178 00:12:29,373 --> 00:12:33,126 Питам се зашто је то морала бити моја мајка ко је прекинуо продају а не ти. 179 00:12:33,210 --> 00:12:35,962 Старац, твој отац? Питај га. 180 00:12:36,797 --> 00:12:39,966 ја те питам! Мој отац је био болестан већ доста дуго. 181 00:12:40,050 --> 00:12:41,885 Плаћени сте да пази на његове интересе. 182 00:12:41,969 --> 00:12:45,180 И ја то радим! Само зато што је ово место иде низбрдо, нисам ја крив. 183 00:12:46,974 --> 00:12:49,267 Продаја је требало да буде на Оаквортх Фармс? 184 00:12:49,351 --> 00:12:53,021 Јутрос сам сазнао да су власници Оакворта су већ говорили 185 00:12:53,105 --> 00:12:55,857 о продаји наших коња за два пута цену коју су хтели да нам плате. 186 00:12:56,692 --> 00:12:59,527 - И ти тренираш за њих, зар не? - Немам ексклузиван посао овде. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,321 Понекад радим за њих. Па шта? 188 00:13:01,405 --> 00:13:03,072 Дакле, ако сте договорили договор 189 00:13:03,157 --> 00:13:06,034 то им је дало четири коња на половину њихове тржишне вредности 190 00:13:06,118 --> 00:13:09,579 и вратили су ти, плус додатак деле на све што су направили, 191 00:13:09,663 --> 00:13:12,665 то не би било само нелојално. То би било чињење преваре. 192 00:13:12,750 --> 00:13:15,835 Шта ти мислиш ко си ти? Долазиш овде, оптужујеш ме? 193 00:13:16,545 --> 00:13:19,047 Неко ко зна довољно закона да зна да је у праву. 194 00:13:19,131 --> 00:13:23,760 И ништа ми није "недостајало". Узми своје ствари и бежи са моје фарме! 195 00:13:23,844 --> 00:13:27,096 Имам уговор и тужићу те. 196 00:13:27,181 --> 00:13:31,142 Ако икада поново чујем твоје име, Видећу да идеш у затвор! 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,859 Где Булл Ханцоцк једе ручак? 198 00:13:41,487 --> 00:13:43,363 У његовом клубу, сваки дан. 199 00:13:45,074 --> 00:13:47,158 Али то је само за господу. 200 00:13:59,421 --> 00:14:03,925 Ух, госпођице? Ух... госпођице, не можете... 201 00:14:04,009 --> 00:14:06,386 Жао ми је, г. Ханцоцк. 202 00:14:06,470 --> 00:14:09,430 Рекао сам јој да је ово џентлменски клуб, а она само... 203 00:14:09,515 --> 00:14:11,516 У реду је, Бренда. све је у реду. 204 00:14:13,602 --> 00:14:15,436 Хвала, Сетх. Извињавам се што прекидам. 205 00:14:15,521 --> 00:14:17,522 у реду је. Имам пријатеље овде, госпођице Ченери. 206 00:14:17,606 --> 00:14:18,606 Хвала. 207 00:14:20,985 --> 00:14:22,610 Па, како иде? 208 00:14:24,238 --> 00:14:25,947 Отпустио сам Еарла Јансена. 209 00:14:27,116 --> 00:14:28,157 Реци. 210 00:14:28,993 --> 00:14:31,911 Да ли то значи да продајете коње или их задржати? 211 00:14:32,913 --> 00:14:35,456 Фарма је у лошем стању, као и тата. 212 00:14:35,541 --> 00:14:38,543 Али нисам вољан да га продам осим ако не добијем оно што вреди. 213 00:14:40,254 --> 00:14:43,882 Па, треба фарма коња јака рука на узди, 214 00:14:43,966 --> 00:14:48,511 али рука која је избацила Еарла Јансена врата ми изгледају прилично јака. 215 00:14:48,596 --> 00:14:52,098 Па, ја имам породицу у Денверу. 216 00:14:53,475 --> 00:14:56,185 Треба ми добар тренер само да се ствари стабилизују. 217 00:15:00,482 --> 00:15:05,820 Морате разговарати са Луциен Лаурином. Он је француски Канађанин. 218 00:15:06,989 --> 00:15:08,489 Хаљине као СуперФли. 219 00:15:09,241 --> 00:15:10,909 Покушава да се повуче. 220 00:15:12,536 --> 00:15:13,995 Како то мислиш, "покушава"? 221 00:15:36,393 --> 00:15:37,685 Г. Лаурин? 222 00:15:38,646 --> 00:15:42,732 Извините. Ја сам Пени Ченери, Ћерка Криса Ченерија. 223 00:15:42,816 --> 00:15:46,861 И, ум, треба ми тренер. Булл Ханцоцк предложио да те нађем... 224 00:15:46,946 --> 00:15:48,780 Да, звао ме је Бик, али ја ти кажем, 225 00:15:48,864 --> 00:15:52,241 Уморан сам од чувања деце пола тоне животиње које су скоро исто тако тврдоглаве 226 00:15:52,326 --> 00:15:54,535 и глупи какви су им власници. 227 00:15:55,496 --> 00:15:59,040 Изгубио сам интересовање за трке. Немојте га више ни пратити. 228 00:16:00,960 --> 00:16:03,211 Па, мало сам у тесној ситуацији. 229 00:16:03,295 --> 00:16:07,298 Питам се да ли бисте могли да пробате 230 00:16:07,383 --> 00:16:10,468 - на неколико месеци и видети како... - Не морам ништа да покушавам, 231 00:16:10,552 --> 00:16:13,554 а тренери не иду нигде да ради неколико месеци. 232 00:16:13,639 --> 00:16:17,725 - Иду тамо где је добар коњ. - Имамо доста добрих коња. 233 00:16:17,810 --> 00:16:22,563 Не, нећеш. Имате једну или две то би могло бити вредно времена, 234 00:16:23,315 --> 00:16:27,402 али ти мало недостаје људи тамо који знају шта раде. 235 00:16:27,486 --> 00:16:30,780 Па, зато јесам доћи да вас видим, г. Лаурин. 236 00:16:30,864 --> 00:16:34,575 Госпођице, не чујете ме. Тренер живи од провизија. 237 00:16:34,660 --> 00:16:38,371 Десет посто попуста на продају, десет посто попуста на победнике. 238 00:16:38,455 --> 00:16:41,082 Да добијем врхунског тренера, треба ти врхунски коњ. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,627 Мораћете да се вратите у Бул и види да ли има неке друге идеје. 240 00:16:45,462 --> 00:16:48,589 Г. Лаурин, две наше кобиле су трудне од Болд Рулера 241 00:16:48,674 --> 00:16:50,842 који је најбољи пастув његове генерације. 242 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 - Форе! - Хеј! 243 00:16:52,553 --> 00:16:55,388 - Форе! - Пази где удараш! 244 00:16:55,472 --> 00:16:59,684 Па, викао сам "пред", идиоте. То је оно што "пред" значи. 245 00:17:03,772 --> 00:17:06,482 Видите какав сам, госпођице Ченери, кад сам себе ставио 246 00:17:06,567 --> 00:17:08,776 у позицији да уради нешто лоше? 247 00:17:09,486 --> 00:17:14,282 И бојим се у твојој штали, Викао бих "форе" по цео дан. 248 00:17:23,584 --> 00:17:25,626 Поздрави свог оца. 249 00:17:45,856 --> 00:17:47,356 Форе! 250 00:18:37,658 --> 00:18:39,408 <и>- Када се враћаш? <и>- Ускоро. 251 00:18:39,493 --> 00:18:41,619 <и>Морам да разговарам са тобом <и>о овом бацању новчића. 252 00:18:41,703 --> 00:18:44,122 <и>- Бацање новчића? <и>- Јацк, слушај. 253 00:18:44,206 --> 00:18:48,376 <и>Пастуви коштају више од кобиле. <и>Не, они су гламурознији. 254 00:18:48,460 --> 00:18:50,336 <и>Али тата је знао да је то сјајан коњ 255 00:18:50,420 --> 00:18:52,839 <и>долази исто толико <и>од кобиле као пастува. 256 00:18:52,923 --> 00:18:56,008 <и>Улагао је у кобиле, <и>што је прва паметна ствар коју је урадио. 257 00:18:56,093 --> 00:19:00,138 <и>Друга паметна ствар коју је урадио <и>да ли је склопио договор са Огденом Фипсом. 258 00:19:00,222 --> 00:19:02,723 <и>Пхипс? Најбогатији човек у Америци? 259 00:19:02,891 --> 00:19:05,685 <и>Да. <и>Уместо да плаћате чланарину, 260 00:19:05,769 --> 00:19:09,939 <и>Тата је склопио договор о узгоју Пхиппса <и>најбољи пастув са наше две најбоље кобиле. 261 00:19:10,065 --> 00:19:14,735 <и>Када су кобиле близу термина, оне <и>баците новчић да видите ко ће добити које ждребе. 262 00:19:17,030 --> 00:19:19,240 То бацање новчића је за две недеље! 263 00:19:19,324 --> 00:19:22,702 Која је разлика? немам било какву идеју ког коња изабрати. 264 00:19:22,786 --> 00:19:27,623 Прошао сам кроз матичне књиге, Јацк. Болд Рулер, то је отац. 265 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 Био је брз, али није могао да издржи на даљинама. 266 00:19:31,170 --> 00:19:34,255 Сада су две бране Хасти Матилда и Сометхингроиал. 267 00:19:34,339 --> 00:19:37,633 Исхита Матилда има осам година. Још је млада. 268 00:19:37,718 --> 00:19:41,179 <и>Пошто матичне кобиле имају тенденцију да производе своје <и>најбољи потомци док су млади, 269 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 <и>то чини њено ждребе очигледним избором, <и>од Сометхингроиал'с 17. 270 00:19:44,850 --> 00:19:47,602 Али њен деда је био Принцекило. 271 00:19:48,937 --> 00:19:50,188 Имао је велику издржљивост, Јацк. 272 00:19:50,272 --> 00:19:52,190 - Пени? Пенни! - Знате ли шта то значи? 273 00:19:52,274 --> 00:19:55,443 - Шта? <и>- Господине и мајка и Сам-л-Ам? 274 00:19:55,527 --> 00:19:59,488 шта је ово? Хајде. Требаш нам овде, Пени. 275 00:19:59,573 --> 00:20:00,823 <и>Дођи кући. 276 00:20:03,076 --> 00:20:04,619 Одмах након бацања новчића. 277 00:20:16,215 --> 00:20:18,549 - Јеси ли спреман? - Спремни смо. 278 00:20:18,634 --> 00:20:20,384 - Извините ме на тренутак. - Ммм-хмм 279 00:20:26,683 --> 00:20:29,852 Ја ћу извршити бацање. Чекаш ли још некога? 280 00:20:29,937 --> 00:20:33,981 - Не, дошао сам сам. - Бацамо тачно на сат. 281 00:20:34,691 --> 00:20:36,317 - Срећно. - Хвала. 282 00:20:39,112 --> 00:20:41,113 Здраво. Драго ми је да вас видим, г. Ханцоцк. како си? 283 00:20:41,198 --> 00:20:42,740 Холлис. ста радис овде? 284 00:20:42,824 --> 00:20:46,994 Звао сам Џека у вези наших пореских питања, и рекао ми је да си отпустио нашег тренера. 285 00:20:47,079 --> 00:20:49,455 Како очекујете да можемо добити добру цену на фарми 286 00:20:49,539 --> 00:20:51,999 ако немамо операција обуке на месту. 287 00:20:52,084 --> 00:20:57,129 Био је непоштен. Морао је да иде. Дошао си овде због тренера? 288 00:20:57,214 --> 00:21:00,883 Ово бацање новчића је велико. Ждребе би могло много да вреди. 289 00:21:00,968 --> 00:21:02,551 Проверио сам са неким од Пхиппсових људи. 290 00:21:02,636 --> 00:21:05,429 Они мисле да он жели Ужурбано Матилдино ждребе. 291 00:21:05,514 --> 00:21:06,973 Дакле, то је кога ћемо изабрати. 292 00:21:07,057 --> 00:21:08,891 Не, Холис, мислим да је то погрешно. 293 00:21:08,976 --> 00:21:12,603 Нешто краљевско ждребе би могло да има необична мешавина брзине и издржљивости. 294 00:21:12,688 --> 00:21:16,399 Пхиппс има најбоље људе са коњима свет. Ви знате више од њих? 295 00:21:17,859 --> 00:21:19,193 Хајде. 296 00:21:24,574 --> 00:21:26,534 Молим вас немојте се вређати, госпођице Ченери, 297 00:21:26,618 --> 00:21:30,705 али твој отац скоро никад победио у нашим бацањима новчића. 298 00:21:30,789 --> 00:21:33,124 И надам се да сте наследили његову срећу. 299 00:21:34,209 --> 00:21:36,210 У реду. Сада смо сви овде. 300 00:21:36,962 --> 00:21:39,755 Господин Пхиппс има позив као власник Болд Рулера. 301 00:21:39,840 --> 00:21:44,010 Победник има избор потомство кобила господина Ченерија. 302 00:21:44,094 --> 00:21:46,971 Исхитрена Матилда или нешто краљевско. 303 00:21:47,055 --> 00:21:51,058 Да ли се овде сви слажемо? У реду. Ево нас. 304 00:21:51,143 --> 00:21:52,476 - Зови. - Главе. 305 00:22:02,029 --> 00:22:05,364 Главе је. Идем са Хасти Матилдом. 306 00:22:07,075 --> 00:22:10,369 госпођице Ченери. Молим те дај све од себе свом оцу. 307 00:22:12,998 --> 00:22:14,665 Па, то је то. 308 00:22:14,750 --> 00:22:16,167 Али добио сам шта сам хтео. 309 00:22:20,088 --> 00:22:24,467 Добио си оно што нико други није желео. Време је да идемо кући. 310 00:22:28,513 --> 00:22:29,889 Могу ли те одвести кући? 311 00:22:29,973 --> 00:22:31,807 не, хвала, Имам татин камион овде. 312 00:22:31,892 --> 00:22:33,851 - У реду. - Ћао, Булл. 313 00:22:41,276 --> 00:22:43,110 Дакле, ко је победио у бацању новчића? 314 00:22:44,112 --> 00:22:47,448 Пхиппс. Отишао је са Хасти Матилдом. 315 00:22:47,532 --> 00:22:49,283 Наравно да јесте. 316 00:22:51,244 --> 00:22:53,871 Позови ме када спремна је да испусти своје ждребе. 317 00:23:04,466 --> 00:23:07,843 Свиње! Свиње. Сви су такве свиње! 318 00:23:08,387 --> 00:23:10,429 Обукли смо се ово Протестно такмичење годину дана. 319 00:23:10,514 --> 00:23:12,890 Сада учитељица каже да је превише политички и не можемо да га обучемо. 320 00:23:12,974 --> 00:23:14,725 Како то мислиш не можеш? 321 00:23:14,810 --> 00:23:17,144 Имају правило да позориште пројектује не може бити политички. 322 00:23:17,229 --> 00:23:20,564 Кад је учитељица видела шта смо радиш... Тата, можемо ли их тужити? 323 00:23:20,649 --> 00:23:25,069 Ако нисте открили до данас, они није могао бити одговоран за кршење. 324 00:23:25,779 --> 00:23:27,488 ста? 325 00:23:29,074 --> 00:23:31,992 Душо, слушај. Ако је ово заиста важно за тебе, нећеш... 326 00:23:32,077 --> 00:23:33,869 - Твееди резиденција. <и>- Да ли је госпођица Ченери тамо? 327 00:23:33,954 --> 00:23:36,747 - Можемо ли још попричати о овоме? - Да. ОК. У реду. 328 00:23:36,832 --> 00:23:39,333 Пенни. За госпођицу Ченери. 329 00:23:43,255 --> 00:23:45,256 - Ово је Пенни. <и>- Ово је Еддие. 330 00:23:45,340 --> 00:23:48,050 <и>Нешто краљевско је у вези <и>да испусти своје ждребе. 331 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 - У реду. Хвала. <и>- Ћао, госпођице Ченери. 332 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Нешто краљевско ждребе је на путу. 333 00:24:11,199 --> 00:24:15,411 Удари јако! Хајде! Удари, Цхрис! Хајде. Браво! 334 00:24:16,913 --> 00:24:22,209 Хеј, Џоне. Како би волео да дођеш са мном и видиш коња како се рађа? 335 00:24:23,044 --> 00:24:24,545 - Стварно? - Да! 336 00:24:25,297 --> 00:24:26,672 ОК. 337 00:24:34,097 --> 00:24:36,056 Колико пута је ово урадила? 338 00:24:36,600 --> 00:24:38,893 Урадила је то 13 пута. 339 00:24:39,561 --> 00:24:41,187 Урадио си то четири. 340 00:24:42,898 --> 00:24:44,190 Да. 341 00:25:00,874 --> 00:25:04,251 То је дечак. То је дечак. 342 00:25:16,640 --> 00:25:20,184 - Да ли сте то икада видели? - Не. Не ја. 343 00:25:20,268 --> 00:25:22,978 - Шта? - Ждребе устаје тако брзо. 344 00:26:00,767 --> 00:26:03,727 Хеј, тата. Довео сам ти друштво. 345 00:26:07,482 --> 00:26:09,483 Ово је ждребе Болд Рулер, тата. 346 00:26:16,741 --> 00:26:18,367 Зовемо га Велики црвени. 347 00:26:38,680 --> 00:26:40,764 Нека трчи своју трку, драга. 348 00:26:50,358 --> 00:26:55,237 <и>Лет 226 за Денвер <и>је спреман за укрцавање. Капија 33-Д. 349 00:27:12,505 --> 00:27:17,092 - Скоро готово. - Знам да ти је ово тешко. 350 00:27:17,177 --> 00:27:19,803 Колико дуго мислите да можете наставити да живиш два живота одједном? 351 00:27:21,556 --> 00:27:24,933 Годишњаци изгледају добро, посебно онај црвени. 352 00:27:25,018 --> 00:27:27,061 Смањили смо трошкове. 353 00:27:27,604 --> 00:27:29,563 Постајемо чак и. 354 00:27:31,733 --> 00:27:35,778 Мислио сам да је поента да се прода фарма, да се не исплати. 355 00:27:38,073 --> 00:27:42,493 Када сам отишао на колеџ, Осећао сам се као то ждребе. 356 00:27:42,577 --> 00:27:44,411 Пун обећања. 357 00:27:44,496 --> 00:27:48,207 Пун авантуре, као што сам могао... 358 00:27:50,543 --> 00:27:52,127 ...направи нешто. 359 00:27:52,212 --> 00:27:54,797 Одустао сам од каријере да имамо своју породицу, и... 360 00:27:55,799 --> 00:27:59,218 ...ово ждребе је сада део наше породице. 361 00:28:00,387 --> 00:28:01,887 Само желим да га видим како трчи. 362 00:28:01,971 --> 00:28:05,265 Дакле, после две године жонглирања са свим овим... 363 00:28:06,768 --> 00:28:11,230 ...није крај, то је само... почетак? 364 00:28:31,668 --> 00:28:35,921 - Како се осећа, Јимми? - Само велико дете које се забавља тамо. 365 00:28:36,005 --> 00:28:39,133 Он ће то схватити. Хух, Ред? 366 00:28:40,176 --> 00:28:42,219 То је добро. То је добро. 367 00:28:42,303 --> 00:28:47,725 Слушај, не покушавај да промени свој природни ход, ОК? 368 00:28:47,809 --> 00:28:49,435 Не присиљавај га. 369 00:28:57,152 --> 00:28:59,319 Па, господине Лаурин, шта мислиш 370 00:28:59,404 --> 00:29:02,448 Мислим да има 1100 фунти од бебине масти. 371 00:29:02,532 --> 00:29:04,158 Једе превише и често. 372 00:29:04,242 --> 00:29:07,703 Једини разлог зашто не једе више је зато што је превише заузет спавањем. 373 00:29:07,787 --> 00:29:12,708 Он ради само оно што жели тачно када то жели да уради. 374 00:29:13,042 --> 00:29:16,837 Лежи на леђима те почетне капије 375 00:29:16,921 --> 00:29:19,840 као да је у висећој мрежи на Карибима. 376 00:29:20,717 --> 00:29:23,635 И када то коначно уради изађи из капије, 377 00:29:23,720 --> 00:29:26,472 потребна му је вечност да пронађе свој корак. 378 00:29:28,141 --> 00:29:29,808 Има ли још питања? 379 00:29:29,893 --> 00:29:33,103 имам један. Колико јеси ли потрошио на тај шешир? 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,939 Управо сада овај коњ све спава и једе. 381 00:29:36,024 --> 00:29:39,109 Али он има ватру у себи. Зар није тако, Ред? 382 00:29:39,194 --> 00:29:43,113 Тај коњ није могао да победи дебелог човека обложене цементом 383 00:29:43,198 --> 00:29:45,824 бити дрогиран уназад теретним возом. 384 00:29:45,909 --> 00:29:48,410 Па, требало би да знате, г. Лаурин. 385 00:29:48,495 --> 00:29:49,953 Мм-хмм. 386 00:29:50,038 --> 00:29:51,830 Мислио си да је то смешно. И ја јесам. 387 00:29:51,915 --> 00:29:54,666 Волео бих да можемо да се тркамо са њим под његовим именом. Црвени. 388 00:29:54,959 --> 00:29:57,461 Џокеј клуб инсистира на јединственим именима. 389 00:29:57,545 --> 00:29:59,797 Стално их шаљем, стално их одбијају. 390 00:29:59,881 --> 00:30:02,800 Пробао сам нешто посебно, Краљевска линија, Део Воленте... 391 00:30:02,884 --> 00:30:04,301 Део Воленте. — ако Бог да. 392 00:30:04,385 --> 00:30:07,095 Бог је можда хтео, али Џокеј клуб није био. 393 00:30:07,180 --> 00:30:12,434 Па, у Аквадукту је трка за пар недеља. 394 00:30:12,519 --> 00:30:16,563 Мислим да би требало да га пошаљемо. време је. Није да очекујем много. 395 00:30:17,357 --> 00:30:18,649 Уђимо онда у њега. 396 00:30:19,818 --> 00:30:21,318 Део Воленте. 397 00:30:21,402 --> 00:30:24,029 - Па, то је било стварно добро! - Можемо ли се извинити? 398 00:30:24,113 --> 00:30:25,239 Наравно. 399 00:30:26,157 --> 00:30:28,575 - Молим вас унесите десерт. - ОК, мама. 400 00:30:29,244 --> 00:30:31,036 Добро је што си код куће. 401 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Ваше ћерке имају нешто желе да разговарају са вама о томе. 402 00:30:33,623 --> 00:30:35,874 Ох? Шта је то? 403 00:30:36,584 --> 00:30:40,671 Кејт и ја смо размишљали да одемо у Чиле. Само на пар месеци. 404 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Чиле? за шта? 405 00:30:47,095 --> 00:30:50,097 Учите енглески и научите шпански. То је део културне мисије. 406 00:30:50,181 --> 00:30:55,018 Мисија да изазове невоље и делује цоол, мислиш? Чиле је сада социјалистички. 407 00:30:55,103 --> 00:30:56,270 - Хвала. - Иди играј се. 408 00:30:56,354 --> 00:30:58,522 Није. И не идемо зато. 409 00:30:58,606 --> 00:31:01,650 Мада ако је прилика да протест што се рат појавио... 410 00:31:01,734 --> 00:31:03,068 Видиш? Ово ти недостаје. 411 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Ваше ћерке тинејџерке одрастају да постану побуњеници. 412 00:31:05,947 --> 00:31:07,364 Не, више као хипији. Слободни духови. 413 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Хипији трче од плаћања цене слободе. 414 00:31:10,076 --> 00:31:12,035 ако постоји цена, како је слобода, тата? 415 00:31:12,120 --> 00:31:14,246 Одговорићу на то питање када постанеш пунолетан. 416 00:31:14,330 --> 00:31:16,290 Хоће ли неко питу? 417 00:31:17,000 --> 00:31:18,667 - Не, хвала. - Не, хвала. 418 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 па... 419 00:31:22,964 --> 00:31:25,382 До када треба да дате одговор? 420 00:31:25,466 --> 00:31:27,801 Има састанак за родитеље на пети. 421 00:31:27,886 --> 00:31:29,219 Дан након мог Протестног такмичења. 422 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 Твоја игра? Радиш своју представу? 423 00:31:33,182 --> 00:31:37,728 Да. Ја то представљам као грађанску уметност летњи програм, па... 424 00:31:38,813 --> 00:31:43,317 Ох, Кејт, после две године, коначно ћеш то учинити. 425 00:31:45,570 --> 00:31:47,696 Обојица можете успети, зар не? 426 00:31:48,531 --> 00:31:51,033 Ново ждребе трчи своју прву трку на четвртом. 427 00:31:51,993 --> 00:31:55,412 То је у Њујорку. Бићу првим авионом кући. 428 00:31:55,496 --> 00:31:58,790 - ОК. - Ох, успут, звала је госпођица Хам. 429 00:31:58,875 --> 00:32:01,168 Нешто о имену за коња. 430 00:32:04,297 --> 00:32:06,423 <и>Заокруживање <и>поље у четвртој трци 431 00:32:06,507 --> 00:32:10,510 <и>је син Болд Рулера: Секретаријата. 432 00:32:14,057 --> 00:32:16,266 Тамо горе, тај је наш. 433 00:32:16,351 --> 00:32:21,021 Хајде да скинемо ову глупу... Паул. Где је Паул? Паул! 434 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 - Ево. Управо овде. - Слушај. 435 00:32:23,358 --> 00:32:25,901 - Престани да се шуњаш. Разумијеш? Слушај. - Да. 436 00:32:25,985 --> 00:32:28,654 Пази на број шест. Он има брзину. 437 00:32:28,738 --> 00:32:31,907 Такође, пазите на број три, који ће се суздржати 438 00:32:31,991 --> 00:32:35,577 са пет и осам заједно са њим. И пази на број један. 439 00:32:35,662 --> 00:32:38,330 То је најбољи коњ на терену. Пази на њега. 440 00:32:38,414 --> 00:32:39,706 - У реду. - Где желиш ово? 441 00:32:39,791 --> 00:32:42,042 Има ли коња које нема треба пазити на? 442 00:32:42,126 --> 00:32:43,543 Јесам ли рекао број четири? 443 00:32:43,628 --> 00:32:45,420 Нас је четворо. 444 00:32:45,505 --> 00:32:47,172 - Шта? - Имамо четири. 445 00:32:47,256 --> 00:32:51,051 Ох, да. Тачно. па, свакако пази на број четири. 446 00:32:51,135 --> 00:32:54,221 Хмм.<и> 447 00:33:04,107 --> 00:33:08,068 - Охх. Џокеј је веома млад. - Он је веома млад. 448 00:33:08,152 --> 00:33:09,903 Он је довољно добар. Он ће учинити. 449 00:33:12,615 --> 00:33:16,576 Не свиђа ти се мој шешир? Зашто? 450 00:33:17,370 --> 00:33:18,829 Да ли ти се свиђа мој шешир? 451 00:33:20,415 --> 00:33:22,332 - Твој шешир? - Да. 452 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 Ја... Па... То је... 453 00:33:26,754 --> 00:33:29,339 Да. Свиђа ми се шешир. 454 00:33:29,424 --> 00:33:34,761 Извините. Да, да, Свиђа ми се шешир. Помози ми. 455 00:33:34,846 --> 00:33:38,598 Наравно да знам. много ми се свиђа. 456 00:33:41,769 --> 00:33:42,936 Извините. 457 00:33:45,273 --> 00:33:47,607 - Ох. - Шта није у реду? 458 00:33:47,775 --> 00:33:51,319 Управо сам схватио да је то први пут кад сам се смејао, 459 00:33:51,404 --> 00:33:55,532 Заиста сам се насмејао, у... Пошто се не сећам када. 460 00:34:01,956 --> 00:34:03,498 Она ме плаши. 461 00:34:04,250 --> 00:34:07,502 <и>Даме и господо, <и>добродошли на четврту трку у Аквадукту, 462 00:34:07,587 --> 00:34:13,300 <и>девојачко путовање за двогодишњаке, <и>међу њима и Секретаријат Болд Рулера. 463 00:34:13,384 --> 00:34:16,094 <и>Секретаријат се ослања <и>са задње стране капије. 464 00:34:16,179 --> 00:34:19,389 <и>И кренули су. 465 00:34:22,185 --> 00:34:23,935 Није баш било шта сам имао на уму. 466 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 Рекао си да је спреман за трку. 467 00:34:25,855 --> 00:34:30,067 Био је спреман за трку. Он једноставно није био спремни за игру браника аутомобила. 468 00:34:30,151 --> 00:34:32,903 Четврти? И трчи као да се боји? Очекујем више од тога. 469 00:34:32,987 --> 00:34:34,946 И ја. Шта си радио? 470 00:34:35,031 --> 00:34:37,324 - Погођен је излазећи из капије. - Видели смо да је погођен. 471 00:34:37,408 --> 00:34:41,745 Опљачкали сте га на капији, опљачкали у чопору, и опљачкан на шини! 472 00:34:41,829 --> 00:34:43,705 - Одлазиш од њега. - Морамо да разговарамо о овоме. 473 00:34:43,790 --> 00:34:46,541 Не почињи са мном. Одлазите од њега! 474 00:34:47,668 --> 00:34:48,960 Иди кући. Само настави. 475 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 И клони се овога. То се тебе не тиче. 476 00:34:52,340 --> 00:34:55,092 - Извините? шта то говориш? - Коњ није требало да изгуби. 477 00:34:55,968 --> 00:34:58,136 Јесте ли сигурни да то је онда била Павлова грешка? 478 00:35:07,897 --> 00:35:09,397 Реци то на енглеском. 479 00:35:14,695 --> 00:35:16,696 Не. Била је то моја грешка. 480 00:35:18,074 --> 00:35:22,327 Нема довољно искуства. Ово коњу је потребан спортиста са више искуства. 481 00:35:23,830 --> 00:35:25,956 Па, знам ово. 482 00:35:26,040 --> 00:35:29,960 Ако његов џокеј не одступи, Црвена се неће повући. Од било чега! 483 00:35:30,044 --> 00:35:33,755 Желите џокеја који неће одустати, онда желиш Ронние Турцотте. 484 00:35:35,091 --> 00:35:38,552 Желим да се сретнем са њим. Кад се вратим за две недеље. 485 00:35:39,554 --> 00:35:43,974 Још једна ствар. Нов сам у овоме, и ти знаш много више о томе од мене. 486 00:35:44,058 --> 00:35:46,101 Али немој никада рећи ово се мене не тиче. 487 00:35:46,185 --> 00:35:49,813 Свако од овога је моја ствар! Да ли разумете? 488 00:35:51,107 --> 00:35:52,149 Да, госпођо. 489 00:36:05,496 --> 00:36:07,581 Звао сам да проверим твој лет. 490 00:36:08,457 --> 00:36:12,210 - Отказали су га због временских прилика. - Ох, не. 491 00:36:12,295 --> 00:36:15,088 - Жао ми је. - Не. Катеина игра. 492 00:36:15,173 --> 00:36:19,426 <и>- ♪ Тиха ноћ - Рат, рат, рат, рат... 493 00:36:20,261 --> 00:36:24,181 <и>♪ Света ноћ 494 00:36:24,265 --> 00:36:29,519 <и>♪ Све је мирно 495 00:36:29,604 --> 00:36:34,065 - Мама? - Душо. Да ли је скоро укључена? 496 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 <и>Да, тек почиње. 497 00:36:36,110 --> 00:36:37,444 Ох! 498 00:36:38,613 --> 00:36:39,696 Да чујем. 499 00:36:39,780 --> 00:36:42,449 <и>- ♪ Мајка и дете - ... рат, рат, рат... 500 00:36:43,534 --> 00:36:47,537 <и>♪ Свето дете тако 501 00:36:47,622 --> 00:36:50,665 <и>♪ Нежан и благ 502 00:36:51,667 --> 00:36:54,252 - Чујеш ли? - Да, чујем! 503 00:36:54,337 --> 00:36:56,171 Тата каже да је то комуњарско срање. 504 00:36:56,964 --> 00:36:57,964 <и>То је уметност, душо. 505 00:36:58,049 --> 00:37:00,383 То је уметност. 506 00:37:02,553 --> 00:37:08,433 <и>- ♪ Спавајте у рајском миру - Рат, рат, рат, рат... 507 00:37:10,811 --> 00:37:15,106 <и>♪ Тиха ноћ 508 00:37:15,900 --> 00:37:20,195 <и>♪ Света ноћ 509 00:37:20,279 --> 00:37:25,116 <и>♪ Пастири се тресу 510 00:37:25,993 --> 00:37:29,287 <и>♪ На видику ♪ 511 00:37:34,835 --> 00:37:35,877 Хвала. 512 00:37:41,342 --> 00:37:43,009 Имаш проблем? 513 00:37:43,719 --> 00:37:45,095 - Хеј! - Губи се са улице! 514 00:37:45,179 --> 00:37:46,763 Покушавам да пређем преко улице. 515 00:37:46,847 --> 00:37:49,599 Склони се с пута! Користите штаке на тротоару! 516 00:37:50,268 --> 00:37:52,227 Идиоте! 517 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 - Госпођице Ченери? - Г. Турцотте. Ох, тако ми је жао. 518 00:38:10,454 --> 00:38:15,875 Па, Луциен и ја смо се томе надали могли бисте да возите у нашој следећој трци. 519 00:38:15,960 --> 00:38:17,961 Бићу спреман. Зашто не бих био? 520 00:38:20,631 --> 00:38:24,843 Разговарао сам са неки од власника за које се возите. 521 00:38:25,553 --> 00:38:28,722 Кажу да си један од најбољих. Имаш сјајан додир. 522 00:38:28,806 --> 00:38:31,349 Сјајан си са младим коњима. 523 00:38:31,434 --> 00:38:35,603 Они такође кажу да можете бити преагресивни. 524 00:38:35,688 --> 00:38:39,482 Користите лошу процену. Убаци коња превише саобраћаја где не може да трчи. 525 00:38:39,567 --> 00:38:41,109 Зашто си онда дошао код мене? 526 00:38:42,111 --> 00:38:46,072 Чујем да имаш срце шампиона. Знам да мој коњ зна. 527 00:38:50,077 --> 00:38:55,248 Прочитао сам овде да је последњи коњ био си на трчању тако јако да му је срце пукло? 528 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 - Извините? - Луциен је рекао истину. 529 00:39:01,589 --> 00:39:05,050 - Шта је Луциен рекао? - Да си тврд као ексери. 530 00:39:05,134 --> 00:39:08,511 Госпођице Ченери, ризикујем свој живот сваки пут кад се попнем на коња. 531 00:39:08,596 --> 00:39:10,638 не плашим се. Нису ни они. 532 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 Желим да победим, као и они. 533 00:39:13,225 --> 00:39:17,479 Истина је. Последњи коњ којег сам јахао трчао тако тешко да му је срце пукло. 534 00:39:17,563 --> 00:39:20,440 Али то је ко су они. И то сам ја. 535 00:39:20,524 --> 00:39:22,942 Желиш неког другог, набави неког другог. 536 00:39:23,027 --> 00:39:24,986 Не желим неког другог. 537 00:39:26,530 --> 00:39:27,989 желим те. 538 00:39:38,834 --> 00:39:40,627 - Изволи. - Хвала. 539 00:39:48,052 --> 00:39:51,304 Која од вас дама има секретарицу? 540 00:39:54,683 --> 00:39:56,684 Његово име је Секретаријат. 541 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 И он ће успети твој коњ узима диктат. 542 00:40:00,147 --> 00:40:03,149 Не знаш које коње поседујемо. 543 00:40:04,443 --> 00:40:09,322 Није битно. Мој је велики црвени. И он ће их све победити. 544 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 Велики црвени. 545 00:40:15,704 --> 00:40:18,623 - Видим га. - Да. 546 00:40:20,376 --> 00:40:23,461 <и>То је а <и>диван дан у парку Саратога. 547 00:40:23,546 --> 00:40:25,338 - Затвори их! <и>- Спремни смо за наших шест стадија, 548 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 <и>Спринт у једном окрету за двогодишњаке. 549 00:40:29,635 --> 00:40:33,638 <и>Услови су савршени. <и>Песма је оцењена веома брзо. 550 00:40:36,308 --> 00:40:38,768 <и>И кренули су! 551 00:40:41,397 --> 00:40:44,524 <и>Поље се шири. <и>Рус Мирон брзо излази. 552 00:40:48,696 --> 00:40:50,697 Хајде, Ронние, направи свој потез! 553 00:40:55,327 --> 00:40:59,539 Нема где да се пресели. мислио сам рекао си да је Турцотте агресиван. 554 00:41:01,375 --> 00:41:03,334 ОК, Ред. Идемо по њих! 555 00:41:05,045 --> 00:41:08,089 <и>Секретаријат. <и>Секретаријат прави храбар потез. 556 00:41:09,550 --> 00:41:14,095 <и>Секретаријат расте, куца Блацктхорн <и>и Дебели Франк на страну грубом силом. 557 00:41:17,057 --> 00:41:18,391 То је то, Ред. Имамо их. 558 00:41:18,517 --> 00:41:21,769 <и>Претиче терен, <и>пролазећи Јое лз, Тропиц Ацтион, 559 00:41:21,854 --> 00:41:23,271 <и>сада се приближава Блацктхорн. 560 00:41:23,355 --> 00:41:27,317 <и> Спектакуларан догађај. Секретаријат <и>сустиже Русс Мирона. 561 00:41:27,401 --> 00:41:29,819 - Форе! <и>- Русс Мирон изнутра. 562 00:41:29,904 --> 00:41:33,448 <и>Секретаријат споља, <и>сада добијам предност главом. 563 00:41:34,408 --> 00:41:36,409 <и>Секретаријат се повлачи! 564 00:41:36,494 --> 00:41:39,454 <и>То је Секретаријат. <и>Секретаријат и Рус Мирон. 565 00:41:39,538 --> 00:41:42,373 <и>Секретаријат преузима вођство <и>како дођу до жице. 566 00:41:42,458 --> 00:41:46,753 <и>То је Секретаријат са импресивним <и>победа за две дужине. 567 00:41:52,593 --> 00:41:53,968 Ох! 568 00:41:55,262 --> 00:41:56,513 Хвала. 569 00:42:03,562 --> 00:42:07,273 - Изгледа да си завршио последњи. - Био сам тамо довољно дуго. 570 00:42:09,902 --> 00:42:10,944 Ох. 571 00:42:13,989 --> 00:42:16,908 Да ли сам само ја, или тај коњ позира? 572 00:42:17,701 --> 00:42:19,661 И ти и ја знамо тог коња... 573 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Власник мрзи пажњу, али коњ то воли. 574 00:42:38,389 --> 00:42:40,932 <и>Секретаријат побеђује <и>за три дужине! 575 00:42:42,768 --> 00:42:44,811 <и>Секретаријат за пет дужина! 576 00:42:46,689 --> 00:42:48,606 <и>Секретаријат до осам! 577 00:42:50,776 --> 00:42:52,485 <и>Секретаријат побеђује! 578 00:42:53,946 --> 00:42:57,323 <и>- Секретаријат! <и>- Секретаријат! 579 00:42:57,408 --> 00:42:58,783 <и>Секретаријат! 580 00:43:50,711 --> 00:43:53,630 Седам победа за четири месеца. 581 00:43:53,714 --> 00:43:55,715 Прича се да би он могао бити Коњ године. 582 00:43:55,799 --> 00:43:57,342 Ммм-хмм. 583 00:43:58,594 --> 00:44:00,595 Али већина синова Смелог Владара 584 00:44:00,679 --> 00:44:03,890 није могао да се носи са даљинама 3-годишњак трчи. 585 00:44:04,725 --> 00:44:07,685 И сви су пропали као кандидати за Тројну круну. 586 00:44:07,770 --> 00:44:10,188 Па шта нам можете рећи о Секретаријату? 587 00:44:10,773 --> 00:44:13,900 Он воли да трчи. Воли то. 588 00:44:14,234 --> 00:44:15,902 Воли да долази отпозади. 589 00:44:16,236 --> 00:44:20,198 Нерв за мене, али његови фанови то воле. 590 00:44:21,492 --> 00:44:22,742 И он је шунка. 591 00:44:23,619 --> 00:44:25,536 Он воли да се показује, зар не? 592 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 Ти стварно мислиш да он зна шта он ради? 593 00:44:29,667 --> 00:44:33,586 Не гледај у мене. Беиер је тај који је рекао да не можете трчати на велике удаљености. 594 00:44:33,671 --> 00:44:36,255 Ви признајете проблем, зар не? 595 00:44:36,340 --> 00:44:38,966 Та брзина и издржљивост не иди обавезно... 596 00:44:40,094 --> 00:44:41,886 Ох! 597 00:44:43,514 --> 00:44:44,764 Нема шансе. 598 00:44:44,848 --> 00:44:49,394 Хеј, Тхелма! Донеси још хамбургера. Ови мали момци једу као слонови! 599 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 радиш сјајан посао са њим, Луциен. 600 00:44:54,942 --> 00:44:58,820 Да те питам нешто. Зашто си изабрао мене? 601 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 Знам да ме је Бул препоручио. 602 00:45:00,948 --> 00:45:03,658 Али морао си да знаш, уради своје домаћи задатак, да је било и других 603 00:45:03,742 --> 00:45:06,661 успешнији тренери могао си да добијеш. 604 00:45:06,745 --> 00:45:10,790 Истина? Био сам гладан. И ти си био. 605 00:45:12,751 --> 00:45:17,797 Чуо сам да си носио исечке од великих трка које си изгубио. 606 00:45:17,881 --> 00:45:22,385 Па зато ниси труди се да ме убедиш. 607 00:45:23,262 --> 00:45:27,181 Знао сам да не можеш остати у пензији, након што сам видео твој голф замах. 608 00:45:29,351 --> 00:45:32,353 Хеј! Секретаријат! Коњ године! 609 00:45:37,359 --> 00:45:39,068 Фантастично. 610 00:45:39,862 --> 00:45:41,487 Ронние. 611 00:45:41,572 --> 00:45:44,782 - Арнолд Палмерс за све! - Ох, велики расипник. 612 00:45:46,827 --> 00:45:49,036 - Честитам. - Ммм! 613 00:45:49,121 --> 00:45:50,913 - Одлично јахање, Ронние. - Добар посао. 614 00:45:54,752 --> 00:45:56,419 - Погледај ово. - Хеј, Ронние. 615 00:45:56,503 --> 00:45:57,962 - Добар посао, човече. - Хвала ти, човече. 616 00:45:59,339 --> 00:46:02,258 До највећег коња којег сам икада јахао. 617 00:46:02,342 --> 00:46:06,554 И његовом власнику, који је преузео стари момци и победили. 618 00:46:06,638 --> 00:46:08,431 Али сада када сте привукао њихову пажњу, 619 00:46:08,515 --> 00:46:10,767 мораћете да их преузмете озбиљно следеће године. 620 00:46:10,851 --> 00:46:13,436 - Трке су дуже. - Много дуже. 621 00:46:13,520 --> 00:46:15,646 - Коњи су бржи. - Много брже. 622 00:46:15,731 --> 00:46:18,274 И сваки власник, сваки тренер, сваки џокеј тамо 623 00:46:18,358 --> 00:46:20,568 ће покушати да нас сруши. 624 00:46:22,362 --> 00:46:24,697 - Бићу спреман. <и>- Поздрав. 625 00:46:28,535 --> 00:46:31,871 Коњ године! Морамо да славимо. 626 00:46:32,539 --> 00:46:35,500 Да ли је ово чланак који ће бити трчање широм земље? 627 00:46:35,626 --> 00:46:37,502 Јесте ли чули? 628 00:46:37,586 --> 00:46:39,378 То је твој тата, душо. 629 00:46:39,963 --> 00:46:41,798 Имао је мождани удар. 630 00:46:45,886 --> 00:46:47,428 Хајдемо само. 631 00:46:52,726 --> 00:46:56,354 Не мислим да је остало много неизреченог између нас, тата. 632 00:46:58,899 --> 00:47:01,359 Увек сам знао где стојиш. 633 00:47:06,657 --> 00:47:10,743 И захвалан сам... тако захвалан, 634 00:47:10,828 --> 00:47:13,371 за начин на који си ми показао 635 00:47:13,455 --> 00:47:15,832 шта је било устати у свету и... 636 00:47:17,417 --> 00:47:19,418 ...живи онако како верујеш. 637 00:47:29,429 --> 00:47:33,307 Велико црвено ждребе освојио Коња године, тата. 638 00:47:35,435 --> 00:47:37,603 Мислим да може да иде до краја. 639 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 А ако то уради... 640 00:47:42,526 --> 00:47:46,821 надам се... 641 00:47:53,537 --> 00:47:55,580 Надам се да сте могли да видите. 642 00:48:26,278 --> 00:48:29,822 Џек, шта радиш овде? Како си стигао овде тако брзо? 643 00:48:29,907 --> 00:48:31,324 Тако ми је жао због твог оца. 644 00:48:32,659 --> 00:48:33,993 Већ сам кренуо. 645 00:48:34,828 --> 00:48:37,830 Већ? Да ли су деца добро? 646 00:48:37,915 --> 00:48:41,334 Они су добро. Напустио сам Денвер пре него што сам чуо вести. 647 00:48:42,294 --> 00:48:44,712 Холис ме је питао да проучава пореска питања 648 00:48:44,796 --> 00:48:47,048 то би настало након смрти твог оца. 649 00:48:47,132 --> 00:48:51,344 Пита то сада наћи нас потпуно неспремне. 650 00:48:51,428 --> 00:48:54,639 Дакле, питали сте мог мужа да постанем ваш савезник у овоме? 651 00:48:54,723 --> 00:48:56,515 То је породични посао. 652 00:48:56,683 --> 00:49:01,979 И, последњи пут када сам проверио, Џек и твој деца су још увек била део ове породице. 653 00:49:02,064 --> 00:49:05,650 Холис, ти си мој брат и волим те, 654 00:49:05,734 --> 00:49:08,486 али ако се усуђујеш да судиш моја кондиција као супруга или мајка 655 00:49:08,570 --> 00:49:10,613 сматраћу те странцем до краја живота. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,698 Пенни, Холлис је само покушавајући разумно разговарати. 657 00:49:12,783 --> 00:49:15,326 Морамо да повратимо неку перспективу. 658 00:49:15,410 --> 00:49:18,329 - Вратити? - Пени, само... 659 00:49:18,413 --> 00:49:20,790 Хајде да не причамо о овоме сада. 660 00:49:23,502 --> 00:49:26,837 Не. Не, не, не. Она мора да чује ово. 661 00:49:26,922 --> 00:49:28,422 Шта треба да чује? 662 00:49:28,507 --> 00:49:30,967 По садашњој вредности његове имовине, 663 00:49:31,051 --> 00:49:34,595 порез на наследство биће најмање шест милиона долара. 664 00:49:34,680 --> 00:49:37,932 И нико од нас има делић тог новца. 665 00:49:39,810 --> 00:49:41,978 Тако да продајемо кобиле и једногодишњаке. 666 00:49:42,062 --> 00:49:46,941 Урадио сам процену, а то неће донеси нам половину онога што нам треба. 667 00:49:47,025 --> 00:49:50,069 Али постоји још једна опција. 668 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 Не продајем га. 669 00:49:52,322 --> 00:49:54,782 Због свог изванредног двогодишња сезона, 670 00:49:54,866 --> 00:49:59,787 да је данас продат Секретаријат би донети цену од седам милиона долара. 671 00:49:59,871 --> 00:50:02,248 Али ако би изгубио само једна од трка Троструке круне 672 00:50:02,332 --> 00:50:05,418 та вредност би пала на три милиона без начина да га повратим. 673 00:50:05,502 --> 00:50:07,294 Тако да продајемо Секретаријат. 674 00:50:07,379 --> 00:50:09,547 - Покушај да га продаш и... - Немамо времена. 675 00:50:09,631 --> 00:50:12,842 Ако не одиграмо како треба, то не може значити ништа. 676 00:50:12,926 --> 00:50:15,344 Наш отац је дошао ни из чега. 677 00:50:15,429 --> 00:50:18,055 А његово наслеђе за мене није новац. 678 00:50:18,140 --> 00:50:22,309 То је воља за победом! Ако можеш. И живи са тим ако не можеш. 679 00:50:22,394 --> 00:50:27,189 Ако морам да те изазовем на суду о овоме, хоћу. 680 00:50:30,652 --> 00:50:34,530 госпођице Хам? Хоћете ли ући овде тренутак, молим? 681 00:50:39,578 --> 00:50:41,328 Хвала вам, гђице Хам. 682 00:50:41,413 --> 00:50:45,624 Да ли бисте рекли Џеку и Холлису о томе документ који је тата оставио за тебе. 683 00:50:50,505 --> 00:50:54,800 Пре пет година ме је г. Ченери имао сведочи како је потписао одредбу да, 684 00:50:55,719 --> 00:50:58,095 док сте обоје корисници, 685 00:50:58,180 --> 00:51:01,515 растурање фарме био би препуштен Холису. 686 00:51:01,600 --> 00:51:04,143 Одлуке у вези са коњима био би препуштен Пени. 687 00:51:08,690 --> 00:51:11,525 Могли бисмо да тврдимо да је већ имао деменцију. 688 00:51:11,610 --> 00:51:14,945 Био је здравог разума када га је потписао. 689 00:51:15,030 --> 00:51:18,991 Заклео бих се у то... на суду. 690 00:51:21,161 --> 00:51:22,620 Хвала вам, гђице Хам. 691 00:51:26,792 --> 00:51:28,959 Сјајно. Предајем економију на Харварду, 692 00:51:29,044 --> 00:51:32,171 а ја не знам начин да дочарам шест милиона долара 693 00:51:32,255 --> 00:51:35,508 пре него што га поново тркаш. Зашто мислите да можете? 694 00:51:36,676 --> 00:51:40,930 Наћи ћу начин. А ако не могу, живећу са тим. 695 00:51:41,014 --> 00:51:45,101 Зашто? Зашто треба да живите са тим? 696 00:51:45,185 --> 00:51:50,606 Учини ме, целу породицу, живи са тим за прошлост која је нестала! 697 00:51:51,775 --> 00:51:55,444 Наш отац је био велики човек, али не можемо да га вратимо. 698 00:51:55,529 --> 00:51:57,363 Овде се не ради о повратку. 699 00:51:57,447 --> 00:52:01,450 Овде се ради о томе да је живот пред вама а ти трчиш на то. 700 00:52:01,535 --> 00:52:04,995 Јер никад не знаш колико далеко можеш ићи ако не трчиш. 701 00:52:06,623 --> 00:52:07,873 То је супер. 702 00:52:11,711 --> 00:52:13,587 Али ако се спотакнеш и паднеш, 703 00:52:13,713 --> 00:52:17,675 не правиш нас само будалама, чиниш нас просјацима. 704 00:52:21,555 --> 00:52:24,390 Кад твој коњ народ позове кућу, они не траже госпођу Твееди, 705 00:52:24,474 --> 00:52:26,475 траже госпођицу Ченери. 706 00:52:26,560 --> 00:52:30,146 - Да ли си то постао? - Џек... 707 00:52:31,731 --> 00:52:35,985 ...госпођица Ченери и госпођа Твиди увек били иста особа. 708 00:52:36,069 --> 00:52:40,698 Питам се како то да господин Твееди могао заузети страну против мене. 709 00:52:55,839 --> 00:52:59,049 Покушавам да ме натераш на нешто. Не могу то да урадим. 710 00:52:59,134 --> 00:53:01,802 - Добро вече, Еддие. - Здраво, госпођо. 711 00:53:05,974 --> 00:53:07,850 Како си, Биг Ред? 712 00:53:08,894 --> 00:53:11,520 - Како иде? - Госпођо... 713 00:53:11,605 --> 00:53:14,857 Мислим да сте чули за Булл Ханцоцк, госпођо? 714 00:53:16,234 --> 00:53:17,484 бр. 715 00:53:20,113 --> 00:53:21,530 па... 716 00:53:23,825 --> 00:53:29,205 После сахране твог тате, кажу отишао је кући и само пао мртав. 717 00:53:31,875 --> 00:53:34,793 Ох. 718 00:53:39,883 --> 00:53:42,051 не знам о путевима Божијим, госпођо, 719 00:53:42,135 --> 00:53:46,889 али... Знам твог тату а господин Бик су се подигли. 720 00:53:46,973 --> 00:53:50,893 Начин на који ме подижеш и начин на који подижеш Ред. 721 00:53:50,977 --> 00:53:52,895 Све живо живи од срца, 722 00:53:52,979 --> 00:53:55,898 и волео бих да ти могу нешто дати да подигнеш своје. 723 00:53:58,401 --> 00:54:01,695 Па, хвала ти, Еддие. Управо си урадио. 724 00:54:11,748 --> 00:54:13,332 шта он види? 725 00:54:14,834 --> 00:54:19,004 Кад ме погледа, Осећам се као да гледа право у мене. 726 00:54:20,382 --> 00:54:24,301 Он види шта му је важно, госпођо. Оно што је одмах. 727 00:54:25,011 --> 00:54:28,597 Облаци и остало, коњу не значе ништа. 728 00:54:28,682 --> 00:54:32,601 Светла, звуци, блицеви... Намере! 729 00:54:32,686 --> 00:54:35,271 То коњ примети. 730 00:54:35,355 --> 00:54:37,690 Посебно паметан као Биг Ред овде. 731 00:54:39,025 --> 00:54:41,402 И они знају када је коњ поред њих или иза њих 732 00:54:41,486 --> 00:54:45,114 жели да буде први до хране. Или кобила. 733 00:54:45,198 --> 00:54:47,283 Или циљна линија. 734 00:54:47,367 --> 00:54:50,911 То је оно што им је битно. 735 00:54:51,955 --> 00:54:53,205 Зар није тако? 736 00:55:01,506 --> 00:55:04,883 То никада није урађено. Али то не значи да неће успети. 737 00:55:06,428 --> 00:55:09,763 Нудимо 32 акционара искључива права на узгој. 738 00:55:10,515 --> 00:55:12,766 Ми то зовемо „одабрана прилика“. 739 00:55:13,893 --> 00:55:16,312 Оцу би се свидела та фраза. Колико по? 740 00:55:17,397 --> 00:55:18,897 190.000. 741 00:55:21,234 --> 00:55:22,735 Сто деведесет? 742 00:55:23,820 --> 00:55:25,321 Мм-хмм. 743 00:55:25,405 --> 00:55:28,991 То је више него што је ико икада платио за приплодни удео. Много више. 744 00:55:29,826 --> 00:55:34,163 То је оно што га чини узбудљивим, Сетх. Јахање је све о узбуђењу. 745 00:55:38,084 --> 00:55:42,421 Био је сјајно ждребе, али јесте потпуно неокушан као трогодишњак. 746 00:55:42,756 --> 00:55:46,925 А синови Смелог Владара, они су дуги на брзину, али мало на издржљивост. 747 00:55:47,010 --> 00:55:50,179 Да, и његова мајка је била стара када је она имао је он и Огден Пхиппс све то знао 748 00:55:50,263 --> 00:55:52,222 кад је могао изабрати моје ждребе. 749 00:55:52,307 --> 00:55:55,726 Али није. А сада имам Секретаријат. 750 00:55:55,810 --> 00:55:58,645 И он има коња под називом Пропуштена прилика. 751 00:55:58,730 --> 00:56:01,023 Тата је увек говорио да су богати људи богати 752 00:56:01,107 --> 00:56:02,983 јер су паметни са својим новцем. 753 00:56:03,068 --> 00:56:05,444 И они ће инсистирати на клаузулу о извршењу. 754 00:56:06,363 --> 00:56:10,199 Ниједан син Смелог Владара никада није победио једна трка троструке круне. 755 00:56:10,283 --> 00:56:12,576 То је миља и по удаљености 756 00:56:12,660 --> 00:56:14,495 тај секретаријат никада приближи се трчању. 757 00:56:14,579 --> 00:56:18,040 Изгубићеш фарму и коњ, све. 758 00:56:20,335 --> 00:56:24,129 Ово је велика ствар. јесам никада раније није урадио ништа слично. 759 00:56:24,214 --> 00:56:25,881 Нико нема. 760 00:56:28,093 --> 00:56:31,470 - Не смета ти ако те питам зашто си ме позвао? - Па... 761 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 Твој отац ми је заиста помогао и... 762 00:56:37,310 --> 00:56:38,894 ...а рад је добар за тугу. 763 00:56:42,607 --> 00:56:44,066 Ја сам за. 764 00:56:46,152 --> 00:56:49,071 Хауард Кек на првој линији, Лов на бункер на линији два. 765 00:56:49,155 --> 00:56:51,824 даме и господо, покрените своје моторе! 766 00:56:53,201 --> 00:56:56,495 - Г. Хунт? Пенни Цхенери. - Г. Кецк, Сетх Ханцоцк. 767 00:56:56,621 --> 00:56:58,956 Звао сам о одабрана прилика у Секретаријату. 768 00:56:59,040 --> 00:57:01,834 <и>Не, господине, он није на продају. 769 00:57:01,918 --> 00:57:06,046 <и>Не, крећемо се <и>да уступи своја права на узгој. 770 00:57:06,131 --> 00:57:08,340 То је одабрана прилика. Имамо 32 акције... 771 00:57:08,425 --> 00:57:11,135 <и>Да, господине. То је сјајна прилика. 772 00:57:11,219 --> 00:57:14,263 Ја ћу кренути тим путем. видимо се за мало. У реду, ћао-ћао. 773 00:57:14,347 --> 00:57:16,640 Види, Сетх, био сам део многих ових послова, 774 00:57:16,724 --> 00:57:20,227 али никада од мене нису тражили да платим 190 хиљада за приплодни део. 775 00:57:20,311 --> 00:57:21,728 Нико нема. 776 00:57:22,480 --> 00:57:25,441 Реци девојчици г. Ченерија да је ценила ово ждребе 777 00:57:25,567 --> 00:57:27,484 као да је већ освојио Троструку круну. 778 00:57:27,569 --> 00:57:32,698 Зовем у име Пенни Цхенери. Позваћемо га касније. Хвала. 779 00:57:33,366 --> 00:57:36,785 Др. Тодд, молим. То је Елизабетх Хам. 780 00:57:36,870 --> 00:57:39,455 <и>Без непоштовања, господине, <и>али ако му буде боље, 781 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 <и>желећеш да учествујеш у овоме. 782 00:57:40,790 --> 00:57:44,585 С поштовањем, али добио сам прилично добар одлучи се где желим да будем. 783 00:57:44,669 --> 00:57:46,795 Могао би да ми даш позови ме касније поподне. 784 00:57:46,880 --> 00:57:49,214 Да, г. Цлеавер, много је новац. Али отац ми је говорио 785 00:57:49,299 --> 00:57:51,049 морате потрошити новац да бисте то учинили. 786 00:57:51,134 --> 00:57:52,634 Мало ћу размислити у то, у реду. 787 00:57:52,719 --> 00:57:53,719 Хвала, господине. 788 00:57:53,803 --> 00:57:58,932 Јоцк Вхитнеи је "не". А г. Меллон је на линији два. 789 00:58:01,853 --> 00:58:03,937 Г. Меллон, хвала да ми се вратиш. 790 00:58:06,608 --> 00:58:08,734 Наравно, разумем, г. Меллон. 791 00:58:09,611 --> 00:58:14,698 Ја ћу задржати део за тебе у случају да преиспитате. Хвала. 792 01:00:33,880 --> 01:00:35,631 <и>Да ли сте то икада видели? 793 01:00:35,715 --> 01:00:39,384 <и>Не, не ја. Тај дечак је диван. 794 01:00:55,401 --> 01:00:58,403 Није ме брига колико пута кажу не. 795 01:00:59,906 --> 01:01:04,576 Није ме брига колико пута ће нам рећи ми то не можемо. Не одустајем! 796 01:01:05,745 --> 01:01:09,498 нећу живети остатак живота у жаљењу! 797 01:01:09,624 --> 01:01:13,126 идемо на види да коњ трчи и победи! 798 01:01:14,712 --> 01:01:18,590 А ми ћемо живети радосни! Сваки дан! 799 01:01:20,593 --> 01:01:21,843 Амин. 800 01:01:40,071 --> 01:01:42,864 - Ронние! Идеш на ручак? - Мрс. Твееди. 801 01:01:42,949 --> 01:01:45,992 Да, госпођо. Само залогај за јело пре него што одем у ринг. Шта је са тобом? 802 01:01:46,077 --> 01:01:48,870 Састајем се са неким. Здраво, г. Пхиппс, 803 01:01:48,955 --> 01:01:50,664 - Хвала што сте дошли. - Гђице Твееди. са задовољством. 804 01:01:50,748 --> 01:01:53,333 - Знаш Ронија Туркота, мог јахача? - Ронние. 805 01:01:53,418 --> 01:01:55,168 Значи, зову те "Мали"? 806 01:01:56,129 --> 01:01:58,422 - Шта? - Господине Фипс... 807 01:02:03,469 --> 01:02:05,887 - Хвала што сте дошли. - Наравно. 808 01:02:08,182 --> 01:02:09,558 Да ли смо већ спремни? 809 01:02:09,642 --> 01:02:11,476 Још увек размишљамо о томе. 810 01:02:13,187 --> 01:02:15,480 Ако правилно осетим мирис ваздуха, гђо Твееди, 811 01:02:15,648 --> 01:02:18,150 управо ћеш ме питати потрошити мало богатство 812 01:02:18,818 --> 01:02:21,778 да купи удео у коњу Могао сам да поседујем за ништа. 813 01:02:23,030 --> 01:02:24,740 То је истина, јесам. 814 01:02:24,824 --> 01:02:27,159 Нико још не купује, зар не? 815 01:02:27,243 --> 01:02:30,746 Тако је. Требају им неко да их води. 816 01:02:31,914 --> 01:02:35,792 Знаш оног коња којег сам изабрао дан када смо бацили новчић? 817 01:02:35,877 --> 01:02:38,712 Она је најлепша, најбољи коњ у целој мојој штали. 818 01:02:39,964 --> 01:02:41,882 И није могла да престигне моје рачуновође. 819 01:02:42,508 --> 01:02:45,510 Дакле, сада имате коња године, а ја изгледам глупо. 820 01:02:46,929 --> 01:02:49,181 Није глупо да немам среће, г. Пхиппс. 821 01:02:50,433 --> 01:02:52,726 Већина мушкараца, ако су погрешно изабрали и изгубио овог коња 822 01:02:52,810 --> 01:02:55,645 не би помислио да улаже у њега опет, али ти си већи од тога. 823 01:02:55,730 --> 01:02:57,773 А ако инвестирате у њега 824 01:02:57,857 --> 01:03:00,776 уместо да буде човек који је изгубио Секретаријат у прошлости, 825 01:03:00,860 --> 01:03:04,488 ти ћеш бити тај који је имао визију да води инвеститоре у његову будућност. 826 01:03:04,572 --> 01:03:10,118 Његова будућност је неизвесна. И не купујем акције код неиспитаних трогодишњака. 827 01:03:10,203 --> 01:03:13,038 Али моји рачуновође, 828 01:03:13,122 --> 01:03:16,166 можда су спори, али се брзо израчунавају 829 01:03:16,250 --> 01:03:18,752 а они ми кажу да сте у тешкој ситуацији. 830 01:03:18,836 --> 01:03:21,546 Па ћу купити тај твој коњ управо сада. 831 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 Седам милиона долара. Све готовине. 832 01:03:27,011 --> 01:03:30,514 Не могу то да урадим. 833 01:03:30,598 --> 01:03:35,602 Ако уради оно што мислим да ће урадити, његова вредност ће се удвостручити, ако не и утростручити. 834 01:03:39,065 --> 01:03:41,691 Знаш шта говориш. 835 01:03:41,776 --> 01:03:44,736 Гарантујете да је овај коњ ће освојити Троструку круну. 836 01:03:45,738 --> 01:03:47,948 Дерби, Преакнесс и Белмонт. 837 01:03:48,032 --> 01:03:51,660 Три расе, три државе за само пет недеља. 838 01:03:52,829 --> 01:03:54,746 Није урађено 25 година. 839 01:03:54,831 --> 01:03:57,958 Има доста добрих коњаника мислим да се то више не може. 840 01:03:58,876 --> 01:04:01,211 Само схвати, ово је оно што говориш. 841 01:04:01,295 --> 01:04:03,338 Управо то и говорим. 842 01:04:09,804 --> 01:04:11,096 Осам милиона. 843 01:04:14,225 --> 01:04:15,350 бр. 844 01:04:17,854 --> 01:04:19,729 Јеси ли толико тврдоглав? 845 01:04:20,273 --> 01:04:21,940 Ја сам у праву. 846 01:04:24,110 --> 01:04:25,902 Да ли смо се већ одлучили? 847 01:04:27,280 --> 01:04:29,281 Да, мислим да јесмо. 848 01:04:45,756 --> 01:04:49,551 <и>Све ове приче о Секретаријату. <и>Није се суочио са коњем тако добрим као Шам. 849 01:04:49,635 --> 01:04:52,804 <и>Мој коњ је бржи и јачи. Ми смо <и>не чекам да Дерби то докаже. 850 01:04:52,889 --> 01:04:54,723 <и>Идемо у Воод Мемориал. 851 01:04:54,807 --> 01:04:58,018 <и>И када Секретаријат мора да догура <и>као мој коњ данас 852 01:04:58,102 --> 01:05:00,312 <и>он ће избледети као залазак сунца. 853 01:05:00,396 --> 01:05:03,064 <и>- Гарантујем. - Он је смешан. 854 01:05:05,359 --> 01:05:07,819 Па, Сетх, шта мислиш о томе? 855 01:05:08,654 --> 01:05:11,364 Мислим да ће тај момак успети Луциен говори ствари на француском 856 01:05:11,449 --> 01:05:12,824 моја мама би га тукла за. 857 01:05:12,909 --> 01:05:16,786 Овај момак неће затворити лице! 858 01:05:16,871 --> 01:05:21,833 „Лусијен Лорен не може обуци победничког коња“. 859 01:05:21,918 --> 01:05:26,713 ОК, значи он каже да сам неспособан. Никад не ћути. 860 01:05:26,797 --> 01:05:30,759 Овај тип, није могао обучити буву да скочи. 861 01:05:30,843 --> 01:05:35,096 Није могао да дресира мајмуна да чачка по сопственој гузи. 862 01:05:35,181 --> 01:05:37,933 - Изађи са мном. - Није могао да тренира... 863 01:05:38,017 --> 01:05:40,977 Момак није могао да тренира сопственим пражњењем црева. 864 01:05:41,103 --> 01:05:45,357 Тхе Воод је у Њујорку. Требаће ти нова хаљина. 865 01:05:45,691 --> 01:05:50,028 Кажу: „Власник Секретаријата је упечатљив и харизматичан." 866 01:05:52,156 --> 01:05:55,158 - Пенни Твееди. <и>- Видео сам новине. 867 01:05:55,242 --> 01:06:01,164 - Да. Зар Сет није урадио сјајан посао? - Желео бих да вам честитам, 868 01:06:01,290 --> 01:06:05,669 али ја сам адвокат и знам шта значе гаранције за учинак. 869 01:06:05,753 --> 01:06:10,173 Јацк, не знам како зарадите награду без преузимања ризика. 870 01:06:11,050 --> 01:06:15,095 Да ли је то заиста истина Огден Пхиппс понудио вам осам милиона долара? 871 01:06:16,389 --> 01:06:19,975 Истина је. Не би дали ту понуду 872 01:06:20,059 --> 01:06:22,686 осим ако је мислио Секретаријат вредело би дупло више. 873 01:06:24,146 --> 01:06:27,357 Најбогатији човек на свету могу тако да ризикују, Пени. 874 01:06:28,067 --> 01:06:30,151 <и>- Али не могу. - Ви? 875 01:06:30,277 --> 01:06:32,654 Само мислим, ради шта хоћеш са својим новцем. 876 01:06:32,738 --> 01:06:35,907 <и>Али не могу да трошим <и>мој новац на такав ризик. 877 01:06:37,243 --> 01:06:40,996 Не брини. разумем. Ни цента вашег новца. 878 01:06:41,080 --> 01:06:43,873 Нисам то тако мислио. само сам мислио... 879 01:06:43,958 --> 01:06:46,167 Схватио сам како си то мислио, Јацк. 880 01:06:47,503 --> 01:06:48,920 Разговарајмо касније. 881 01:06:55,761 --> 01:06:58,263 Постоје речи мудрости који су ме одржали 882 01:06:58,347 --> 01:07:00,432 кроз моја најмрачнија времена. 883 01:07:00,516 --> 01:07:03,184 ако ти не смета, Желео бих да их поделим са вама. 884 01:07:03,269 --> 01:07:04,978 Чуо сам, госпођице Хам. 885 01:07:05,062 --> 01:07:08,857 они су: „Добро вече, купци Кмарта.“ 886 01:07:11,193 --> 01:07:14,195 <и>Петнаест минута <и>да објавите. Петнаест минута. 887 01:07:19,201 --> 01:07:20,326 Ево га. 888 01:07:20,411 --> 01:07:23,455 Едварде, довољно је велико за Цлидесдале! 889 01:07:23,539 --> 01:07:28,084 Није довољно велико за Ред. Можда још крије сало од зиме. 890 01:07:29,128 --> 01:07:32,797 Да ли вам изгледа дебело? 891 01:07:36,218 --> 01:07:37,302 шта то радиш? 892 01:07:38,054 --> 01:07:41,139 Иста ствар коју сам урадио са сваким појасом који сам икада поседовао. 893 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Хајде, Ред. 894 01:07:57,323 --> 01:07:59,282 Гђице Пенни, погледајте овуда, молим. 895 01:08:00,910 --> 01:08:02,327 Јесте ли добро, гђице Хам? 896 01:08:03,913 --> 01:08:07,999 Мрзим кроз шта она мора да прође, и тако мало могу да помогнем. 897 01:08:09,043 --> 01:08:11,753 Једног дана бих волео да могу за тог коња 898 01:08:11,837 --> 01:08:13,838 пола онога што радите за његовог власника. 899 01:08:15,341 --> 01:08:20,512 Луциен, то су највеће речи ико ми је икада рекао. 900 01:08:28,187 --> 01:08:30,271 - Луциен. - Господине Пхиппс. како си? 901 01:08:31,023 --> 01:08:32,857 - Добро јутро. - Најбоље за тебе. 902 01:08:34,819 --> 01:08:36,111 - Срећно данас. - Хвала. 903 01:08:36,195 --> 01:08:39,072 <и>Коњи су сада <и>утоварен за велику трку дана, 904 01:08:39,156 --> 01:08:41,616 <и>утакмица између <и>Секретаријат и лаж. 905 01:08:41,700 --> 01:08:43,493 Данас ћеш јести прљавштину, Ронние. 906 01:08:45,579 --> 01:08:48,289 <и>Последњи тест пре кампање <и>за троструку круну, 907 01:08:48,374 --> 01:08:52,418 <и>први тест да ли је велики коњ <и>из Вирџиније може прећи растојање. 908 01:08:52,503 --> 01:08:55,964 Време је да видимо ко има правог коња. 909 01:08:56,048 --> 01:08:57,882 <и>Коњи су на капији. 910 01:09:00,052 --> 01:09:03,888 <и>Секретаријат је помало нелагодан, али то изгледа <и>карактеристично за њега. 911 01:09:07,143 --> 01:09:11,146 <и>- И кренули су! - Да, иде право позади. 912 01:09:11,230 --> 01:09:15,316 <и>Коњи се лепо ломе. <и>Угаона светлост се креће споља. 913 01:09:16,485 --> 01:09:19,195 <и>Секретаријат се усељава <и>на задњем делу чопора. 914 01:09:19,989 --> 01:09:22,490 - ОК. У реду је. - Хајде, Ронние. 915 01:09:22,575 --> 01:09:25,034 <и>Идеш према шини. <и>Корак лепо у другом. 916 01:09:26,162 --> 01:09:28,371 <и>Привидно у доброј позицији трчи на трећем месту. 917 01:09:29,415 --> 01:09:31,916 <и>Чини се да Секретаријат ради. 918 01:09:33,294 --> 01:09:35,712 - Иди, Ред! - Он то увек ради. У реду је. 919 01:09:35,796 --> 01:09:40,216 <и>Англе Лигхт држи предност <и>у скретање. Шам у савршеној позицији. 920 01:09:40,384 --> 01:09:43,970 <и>Схам се креће горе. <и>Секретаријат иде напред. 921 01:09:44,054 --> 01:09:46,598 - Хајде, Ред! - Иди! Иди! 922 01:09:49,643 --> 01:09:51,311 Хајде, Ред! Хајде! 923 01:09:55,316 --> 01:09:57,525 Пинцаи чека да Турцотте крене. 924 01:10:03,782 --> 01:10:05,283 Сада, Ред, одмах! 925 01:10:12,291 --> 01:10:15,543 Вхоо! 926 01:10:15,628 --> 01:10:17,128 Хајде. 927 01:10:25,221 --> 01:10:28,973 <и>Англе Лигхт анд Схам вожња до куће! <и>Секретаријат почиње да изазива! 928 01:10:29,058 --> 01:10:31,392 <и>Исправљају се на потезу! 929 01:10:31,477 --> 01:10:33,728 <и>Угаоно светло сада држи оловку. 930 01:10:33,812 --> 01:10:36,481 <и>Лажно друго, далеко напољу је Секретаријат! 931 01:10:37,191 --> 01:10:39,859 <и>Долазимо на 16. пол, <и>Угаоно светло испред 932 01:10:39,944 --> 01:10:42,445 <и>за дужину и четвртину. <и>Схам је други. 933 01:10:42,529 --> 01:10:44,656 - Боже. - Шта он ради? 934 01:10:44,740 --> 01:10:47,075 <и>Угаоно светло испред. <и>Спољна лаж. 935 01:10:47,159 --> 01:10:50,536 <и>Вожња лажним и угаоним светлом <и>до жице! Секретаријат бледи! 936 01:10:50,621 --> 01:10:53,373 - Не! - Иди! Иди! 937 01:10:53,457 --> 01:10:57,126 <и>То је Англе Лигхт анд Схам! <и>Угаона светлост и лаж на жици! 938 01:10:57,211 --> 01:11:00,421 <и>Секретаријат је фантастичан <и>и удаљени трећи! 939 01:11:00,506 --> 01:11:04,342 У реду, Шам! Браво! 940 01:11:10,307 --> 01:11:15,103 Знаш да говорим у име свих. Један губитак може да се деси. Два је неуспех. 941 01:11:15,187 --> 01:11:18,815 - Разумем. - Сигуран сам да знаш. 942 01:11:18,899 --> 01:11:22,360 Још један син смелог владара, сву брзину и без удаљености. 943 01:11:23,404 --> 01:11:27,073 Величанствено! Величанствено! 944 01:11:27,700 --> 01:11:29,534 Следећи пут ћемо га још горе сахранити! 945 01:11:31,036 --> 01:11:34,372 Коштао си ме десет хиљада, Турцотте! Хеј, губитниче! 946 01:11:35,457 --> 01:11:38,584 Кога ти називаш губитником? Мислите да можете учинити нешто боље? 947 01:11:38,669 --> 01:11:40,295 - Еддие! - Ронние. Ронние! 948 01:11:40,379 --> 01:11:43,089 - Шта је то било? - Није пуцао. Није звучао како треба. 949 01:11:43,173 --> 01:11:44,924 - Како то мислиш? - У његовим другим тркама 950 01:11:45,009 --> 01:11:48,803 - звучао је као теретни воз. - Пођи са мном. Само иди унутра. 951 01:11:49,054 --> 01:11:50,388 Седи! 952 01:11:51,640 --> 01:11:55,143 Управо смо изгубили трку које нисмо могли да изгубимо! 953 01:11:55,227 --> 01:11:58,521 Завршили смо трећи. Треће! Испред Огдена Фипса! 954 01:11:58,605 --> 01:12:01,691 Овде имам гомилу других инвеститора. Шта да им кажем? 955 01:12:02,568 --> 01:12:06,487 Само им реци истину. Коњ је имао лош дан. 956 01:12:06,572 --> 01:12:10,241 Коњ? Сада кривимо коња? 957 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 А ти? Како си могао да га задржиш толико дуго? Шта си мислио? 958 01:12:15,122 --> 01:12:17,915 Нисам га задржавао. Јахао сам га на исти начин као и увек. 959 01:12:18,000 --> 01:12:20,585 Једини разлог зашто Шам није победи нас горе је зато 960 01:12:20,669 --> 01:12:24,130 његов џокеј није могао да верује шта се дешавало! Чекао те је. 961 01:12:24,798 --> 01:12:29,552 Једини разлог зашто вас обоје не отпуштам да ли сутра крећемо за Кентаки. 962 01:12:29,636 --> 01:12:31,304 Урадите оно што мислите да је исправно, госпођо. 963 01:12:32,222 --> 01:12:35,099 Није Ронние крив. Имао га је тамо где треба да буде. 964 01:12:35,809 --> 01:12:37,935 Па, ако није коњ и није Ронние 965 01:12:38,020 --> 01:12:40,021 онда боље да схватиш шта се данас догодило 966 01:12:40,105 --> 01:12:42,023 и боље ти је да то поправиш! 967 01:12:42,107 --> 01:12:46,569 Јер ако је то најбоље што може на овој удаљености, завршили смо! 968 01:13:36,245 --> 01:13:38,121 - Да ли је нешто појео? - Ништа. 969 01:13:38,205 --> 01:13:41,457 А ово је коњ никада није пропустио оброк у свом животу. 970 01:13:42,501 --> 01:13:45,253 - Колико зоби му обично дајете? - Шеснаест литара. 971 01:13:45,337 --> 01:13:48,089 - 25 фунти сена. - Један дан? 972 01:13:49,591 --> 01:13:52,760 То је више од пар стеоних кобила би склонио. 973 01:13:52,845 --> 01:13:54,303 Да, па... 974 01:13:55,180 --> 01:13:58,558 ОК, сада. Лако. Нећу да те повредим. 975 01:13:58,642 --> 01:14:01,185 Мислим да он није тај биће повређен, докторе. 976 01:14:02,521 --> 01:14:03,771 Смири се. 977 01:14:03,856 --> 01:14:05,731 Луциен, хоћеш да ми помогнеш? 978 01:14:05,816 --> 01:14:08,443 - Не, хвала. - Плашиш га се? 979 01:14:08,527 --> 01:14:13,406 Овај коњ је чекао две године да му ставим руку уз уста. 980 01:14:13,490 --> 01:14:14,782 Нећу то да урадим. 981 01:14:14,867 --> 01:14:17,577 Оох. 982 01:14:18,495 --> 01:14:20,163 Мислим да имам твој проблем овде, Луциен. 983 01:14:22,082 --> 01:14:24,125 Има апсцес. 984 01:14:48,400 --> 01:14:49,442 хало? 985 01:14:49,526 --> 01:14:51,986 Зовем Кате Твееди, молим те? То је њена мајка. 986 01:14:52,070 --> 01:14:54,405 <и>Кате! Твоја мајка је на телефону. 987 01:14:57,075 --> 01:14:58,075 Мама! 988 01:14:59,077 --> 01:15:03,748 Ох, ја... само сам хтео да видим како си. 989 01:15:04,333 --> 01:15:08,503 Ух... Хеј, мало сам заузет тренутно. Спремамо се за марш. 990 01:15:10,547 --> 01:15:13,674 <и>Мама? Да ли си у реду са тим? 991 01:15:14,134 --> 01:15:15,426 Ох... 992 01:15:16,136 --> 01:15:18,012 Кате... 993 01:15:18,096 --> 01:15:20,765 ...наша политичка уверења се могу променити, 994 01:15:22,100 --> 01:15:24,810 али наша потреба да радимо оно што верујемо да је исправно... 995 01:15:26,104 --> 01:15:27,396 <и>... то није. 996 01:15:28,774 --> 01:15:31,400 Поносан сам на тебе. 997 01:15:31,485 --> 01:15:34,570 Хвала мама. Хеј, морам да идем. Можемо ли разговарати касније? 998 01:15:34,655 --> 01:15:36,155 Наравно. 999 01:15:37,699 --> 01:15:41,536 <и>- Јеси ли добро? - Наравно. Да, разговараћемо касније. 1000 01:15:41,620 --> 01:15:43,788 ОК. ћао. 1001 01:16:00,806 --> 01:16:03,349 Доц је пронашао велики апсцес на Редовој усни. 1002 01:16:03,433 --> 01:16:05,393 Вероватно га је болело скроз око стазе. 1003 01:16:05,477 --> 01:16:08,854 Нико то није видео јер Ред неће омекшај му уста ни за кога осим за тебе. 1004 01:16:09,106 --> 01:16:12,108 - Ох... Луциен... - Заборави. 1005 01:16:12,192 --> 01:16:14,235 Хајде да га спремимо за Дерби. 1006 01:16:36,466 --> 01:16:37,508 Ронние! 1007 01:16:41,597 --> 01:16:43,347 тако ми је жао. 1008 01:16:43,432 --> 01:16:47,685 Нисам знао шта се десило раније. Очигледно... 1009 01:16:57,821 --> 01:17:00,072 <и>У припреми за <и>99. трчање дербија у Кентакију, 1010 01:17:00,157 --> 01:17:02,950 <и>молим добродошлицу Секретаријату! 1011 01:17:03,035 --> 01:17:05,077 Волимо те, Биг Ред! 1012 01:17:05,162 --> 01:17:08,247 - Прича је готова. - Мислите ли да је Секретаријат спреман? 1013 01:17:08,332 --> 01:17:09,290 Веома смо узбуђени. 1014 01:17:09,374 --> 01:17:11,751 - Да ли је Секретаријат спреман за ову трку? - Да, заиста. 1015 01:17:13,837 --> 01:17:17,882 Слушај, ми ћемо се побринути за коња, ти бринеш о новинарима. 1016 01:17:18,008 --> 01:17:19,759 Не знам шта да кажем. 1017 01:17:19,843 --> 01:17:22,720 Ти си велика прича као и коњ, ОК. 1018 01:17:22,804 --> 01:17:24,805 Ако желиш да буде у форми, ти бринеш о њима. 1019 01:17:26,266 --> 01:17:28,601 - Добродошли на Дерби. - Хвала. 1020 01:17:29,269 --> 01:17:32,104 Дакле, то је Панчо тамо са Шамом, зар не? 1021 01:17:32,189 --> 01:17:33,439 Наравно. 1022 01:17:33,523 --> 01:17:36,942 Једва чекам да победиш у овом дербију, па можемо кући. 1023 01:17:59,174 --> 01:18:01,175 Стално слушам гласине. 1024 01:18:01,259 --> 01:18:05,096 Секретаријат има чипс од кости, лоши глежњеви, лоша колена. 1025 01:18:05,180 --> 01:18:08,599 Схам спаљује стазу а Секретаријат је нестао. 1026 01:18:08,684 --> 01:18:11,560 - Као и његов власник. - Биће на конференцији за штампу. 1027 01:18:11,645 --> 01:18:14,230 Једина ствар коју мрзи горе од прича о себи одустаје. 1028 01:18:18,360 --> 01:18:19,694 Не могу још дуго чекати. 1029 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 У реду, господо, Претпостављам да ћемо почети. 1030 01:18:26,702 --> 01:18:28,828 Хајде да га отворимо за питања. 1031 01:18:30,831 --> 01:18:33,249 Панчо, да ли је истина да предвиђаш Шамова победа? 1032 01:18:33,333 --> 01:18:35,835 Луциен, постоје гласине твој коњ је повређен. Било какав коментар? 1033 01:18:35,919 --> 01:18:38,045 Панчо, како се осећаш о Шамовој спремности? 1034 01:18:38,130 --> 01:18:41,799 Фантастично! Сви сте видели његове вежбе. Никад није изгледао боље. 1035 01:18:48,140 --> 01:18:49,974 Пени, Шам се враћа сјајне вежбе. 1036 01:18:50,058 --> 01:18:52,893 - Када ћете радити у Секретаријату? - Ускоро. 1037 01:18:52,978 --> 01:18:56,313 Секретаријат ће покренути сваку забринутост на исти начин на који је одрадио своју последњу трку? 1038 01:18:57,232 --> 01:18:58,899 Да. 1039 01:18:58,984 --> 01:19:01,736 Панчо, неки људи мисле Секретаријат није изгледао као он 1040 01:19:01,820 --> 01:19:04,196 - у Вуд меморијалу. - "Није изгледао као он?" 1041 01:19:04,281 --> 01:19:08,075 Је ли то новинарство-есе зато што си шибао дупе? 1042 01:19:10,078 --> 01:19:15,958 Јаркање је немилосрдно за тренере, коње и домаћице. 1043 01:19:16,042 --> 01:19:18,461 да ти казем 1044 01:19:18,545 --> 01:19:21,005 шта ћеш чути од људи из Секретаријата. 1045 01:19:21,089 --> 01:19:23,424 Изговори, изговори, изговори! 1046 01:19:23,925 --> 01:19:26,010 Да ти кажем шта чућеш се од мене. 1047 01:19:26,094 --> 01:19:30,014 Победили смо Биг Ред у Вооду, и опет ћемо га овде победити. 1048 01:19:30,766 --> 01:19:31,849 Има ли коментара, гђице Твееди? 1049 01:19:33,727 --> 01:19:37,313 Колики притисак осећате од ваших инвеститора управо сада? 1050 01:19:37,397 --> 01:19:40,024 Па, то је као и сваки други све или ништа, 1051 01:19:40,108 --> 01:19:43,360 вишемилионска коцка ми домаћице правимо сваки дан. 1052 01:19:45,697 --> 01:19:49,200 Госпођица Твееди ме није чула, тако да ћу то врло јасно рећи. 1053 01:19:50,202 --> 01:19:52,077 Секретаријат пада. 1054 01:19:53,497 --> 01:19:56,624 Гарантујем! 1055 01:19:56,708 --> 01:19:58,542 Панчо почиње да се хвали као боксер. 1056 01:20:00,086 --> 01:20:01,837 Можда планира хватајући се за наградну борбу 1057 01:20:01,922 --> 01:20:03,255 након што заврши коњске трке. 1058 01:20:05,842 --> 01:20:08,761 Шам има отприлике исто толико шанси пребијања Секретаријата 1059 01:20:08,845 --> 01:20:11,388 као што је Панчо победио Мухамеда Алија. 1060 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 Знам да боли, али морам то да урадим, Ред. 1061 01:20:17,979 --> 01:20:19,605 Како изгледа? 1062 01:20:19,689 --> 01:20:22,733 Исто. Још увек није јео. 1063 01:20:25,403 --> 01:20:28,280 Имаћу Ронние извести га ујутру. 1064 01:20:30,408 --> 01:20:32,034 Видите како иде. 1065 01:20:50,095 --> 01:20:52,054 Није ништа као да је Схам трчао. 1066 01:20:52,138 --> 01:20:56,016 Ништа као Секретаријат није радио. Пенни не говори. 1067 01:20:59,271 --> 01:21:03,148 - Еддие? - Не, госпођо. Још увек је искључен. 1068 01:21:06,361 --> 01:21:10,865 гђице Твееди? гђице Твееди? Како је твој коњ? 1069 01:21:10,949 --> 01:21:13,284 Он ће сам одговорити на то питање на дан трке. 1070 01:21:14,411 --> 01:21:16,829 - Ти си Билл... Нацк, зар не? - Да, госпођо. 1071 01:21:16,913 --> 01:21:19,665 Прочитао сам те. Пишеш као песник. Зашто то радиш? 1072 01:21:19,749 --> 01:21:21,834 Годинама су ме имали покривајући политичаре. 1073 01:21:21,918 --> 01:21:23,836 Хтео сам да пишем о други крај коња. 1074 01:21:24,629 --> 01:21:25,838 Зашто ово радите, госпођице Пенни? 1075 01:21:27,090 --> 01:21:28,340 Ја сам његов глас. 1076 01:21:55,201 --> 01:21:58,913 Пени, мислимо да је апсцес нестао, али још увек није јео 1077 01:21:58,997 --> 01:22:01,707 а Ронние каже његово дисање је још мало плитко. 1078 01:22:01,791 --> 01:22:05,127 не знам. Не знам да ли да га водимо. 1079 01:22:07,797 --> 01:22:09,298 Могу ли добити тренутак са њим? 1080 01:22:42,874 --> 01:22:46,377 У реду, онда. Видимо се ујутру. 1081 01:22:50,674 --> 01:22:51,840 ОК, Еддие. 1082 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 Хвала. 1083 01:23:20,286 --> 01:23:22,579 Хеј, Кентаки! 1084 01:23:23,707 --> 01:23:28,335 Велики стари Ред је јео његов доручак јутрос! 1085 01:23:28,420 --> 01:23:30,713 А ти ћеш нешто видети 1086 01:23:31,297 --> 01:23:35,259 коју никада раније нисте ни видели! 1087 01:23:36,386 --> 01:23:38,178 Зато се спремите! 1088 01:23:41,433 --> 01:23:42,683 Спремите се! 1089 01:23:57,949 --> 01:24:01,869 <и>♪ Певаћемо једну песму 1090 01:24:01,953 --> 01:24:09,752 <и>♪ За мој стари дом у Кентакију 1091 01:24:18,219 --> 01:24:19,678 Мислите ли да ће бити добро? 1092 01:24:20,430 --> 01:24:22,014 Јутрос је појео храну. 1093 01:24:28,521 --> 01:24:29,980 Твој је дан, душо. 1094 01:24:36,446 --> 01:24:38,322 Извините. 1095 01:24:39,949 --> 01:24:41,116 Стани. 1096 01:24:44,162 --> 01:24:46,955 - Опет позира. - Овуда. 1097 01:25:00,095 --> 01:25:02,346 - Срећно данас, госпођице Пенни. - Хвала. 1098 01:25:22,951 --> 01:25:26,495 - Иди, Секретаријате! - Да! 1099 01:25:54,357 --> 01:25:56,066 Полако, Ред. 1100 01:25:58,695 --> 01:26:00,195 Сретан пут, момци. 1101 01:26:07,328 --> 01:26:09,037 Донеси га кући, Ред! 1102 01:26:14,544 --> 01:26:17,129 - Велики дан, гђо Твееди. - Ммм-хмм. 1103 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Да! 1104 01:26:28,391 --> 01:26:29,766 Изволи, дечко. 1105 01:26:29,851 --> 01:26:33,395 ОК, уведи га. 1106 01:26:38,610 --> 01:26:39,610 Убаци га тамо. 1107 01:26:43,281 --> 01:26:47,117 Сачекај, држи. 1108 01:26:53,833 --> 01:26:57,711 Хајде сада, Ред, хајде. Немојте се ометати. Фоцус. Добио си га. 1109 01:26:58,463 --> 01:27:00,589 Само напред. Сачекај, сад. 1110 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 Мирно! У реду! 1111 01:27:11,851 --> 01:27:13,268 Хајде, Велики Црвени! 1112 01:27:13,353 --> 01:27:14,728 У реду, идемо. 1113 01:27:35,500 --> 01:27:40,170 <и>На пошти су. <и>Секретаријат само мало забаци главу. 1114 01:28:17,333 --> 01:28:20,794 <и>И кренули су <и>99. трчање дербија у Кентакију! 1115 01:28:20,878 --> 01:28:25,299 <и>Шеки Грин јури напред, <и>Роиал и Регал одмах иза. 1116 01:28:25,383 --> 01:28:27,467 <и>Голд Баг брзо прелази на треће место. 1117 01:28:28,219 --> 01:28:31,096 <и>А Секретаријат је последњи <и>од капије. 1118 01:28:31,180 --> 01:28:33,932 <и>Лажно напредује <и>да изазове вођство. 1119 01:28:34,017 --> 01:28:37,561 <и>Роиал и Регал се сада селе <и>у унутрашњост, тражим собу. 1120 01:28:37,645 --> 01:28:39,813 <и>Златна торба је горе напољу. 1121 01:28:39,897 --> 01:28:42,566 Трчи их доле, спусти их, Црвени! Прегази их. Хајде! Хајде! 1122 01:28:46,362 --> 01:28:49,656 <и>Схам и десетак других <и>прелазак у ударну позицију. 1123 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 <и>Секретаријат је на задњој страни чопора. 1124 01:28:52,243 --> 01:28:55,370 Не могу ово да гледам. 1125 01:28:55,496 --> 01:28:58,165 Мораш остати овде и понеси ово са мном. 1126 01:29:01,336 --> 01:29:04,129 <и>Лажно ради у јакој позицији. 1127 01:29:04,213 --> 01:29:07,132 <и>Схам је сада трећи споља <и>за две дужине. 1128 01:29:07,216 --> 01:29:09,509 <и>Брза прва четвртина у 23.2. 1129 01:29:09,594 --> 01:29:11,762 Изволите! Хајде! 1130 01:29:14,766 --> 01:29:17,601 <и>Док су кренули <и>леђа права Шам се креће горе, 1131 01:29:17,685 --> 01:29:19,186 <и>изазов за вођство. 1132 01:29:19,270 --> 01:29:23,440 <и>Навахо, Форего и Варбуцкс почетак <и>да крене горе, а затим Ми Галлант... 1133 01:29:23,524 --> 01:29:26,276 - Хајде. - Удари их, Ред! 1134 01:29:31,199 --> 01:29:32,991 <и>Лажно иде на треће место. 1135 01:29:33,076 --> 01:29:36,536 <и>Златна торба испред њега <и>док пређу пола миље. 1136 01:29:38,664 --> 01:29:41,041 <и>Секретаријат још увек заостаје. 1137 01:29:41,125 --> 01:29:42,918 Мука ми је од ове прљавштине. Хајде да се котрљамо. 1138 01:29:43,002 --> 01:29:47,714 <и>Лажно се приближава шини. <и>Три четвртине времена: Брзи 1:11.4. 1139 01:29:47,799 --> 01:29:50,342 - Морам да га померим, Ронние. - Идемо! 1140 01:29:50,426 --> 01:29:53,220 - Хајде, Ронние, мрдај. <и>- Шам је преузео вођство. 1141 01:29:53,304 --> 01:29:56,973 <и>Секретаријат доста иза лидера <и>и није успео да покрене изазов. 1142 01:30:01,020 --> 01:30:05,899 <и>Улазак у последњи ред, Секретаријат <и>јури поред угла светла! 1143 01:30:09,529 --> 01:30:12,489 - Хајде, Ред! <и>- Последња четврт миље! 1144 01:30:13,491 --> 01:30:15,534 Хајде, Ред. Темпирајте се. Ово је твоје. Ово је твоје. 1145 01:30:17,370 --> 01:30:19,121 - Хајде, Ронние! - Трчи! 1146 01:30:21,499 --> 01:30:22,582 Иди! 1147 01:30:27,505 --> 01:30:30,215 <и>Они су на првом месту <и>а Шам је вођа. 1148 01:30:30,299 --> 01:30:31,633 <и>Он га води у дужини. 1149 01:30:33,761 --> 01:30:37,055 <и>Секретаријат је у центру <и>на тркачкој стази и вожњи! 1150 01:30:39,350 --> 01:30:42,018 <и>То је Схам анд Сецретариат, <и>врат и врат! 1151 01:30:44,564 --> 01:30:49,276 <и>Они су на потезу. То је Секретаријат <и>споља да преузме вођство. 1152 01:30:49,360 --> 01:30:51,194 <и>Лажно се држи на другом месту. 1153 01:30:52,363 --> 01:30:54,364 Трчи га, Ронние! 1154 01:30:56,701 --> 01:31:01,037 <и>Секретаријат је на циљу! <и>Побеђује за две дужине. 1155 01:31:02,999 --> 01:31:04,458 - Свети! - Вау! 1156 01:31:11,549 --> 01:31:15,677 Знао сам да ће то урадити. Знао сам да ће то урадити. 1157 01:31:15,761 --> 01:31:18,054 Вхоо! У реду! 1158 01:31:19,640 --> 01:31:23,560 Победили смо! Знао сам да ти то можеш, мама! 1159 01:31:30,359 --> 01:31:32,068 Честитам. 1160 01:31:32,403 --> 01:31:35,030 - Не могу да верујем! - Успео си! 1161 01:31:38,701 --> 01:31:43,330 Пени, прошло је 25 година од тада коњске трке су имале победника Троструке круне. 1162 01:31:43,414 --> 01:31:46,124 Сада, да ли је ово коњ који је коначно прекида тај низ? 1163 01:31:46,209 --> 01:31:47,834 Имамо још много посла. 1164 01:31:47,919 --> 01:31:50,128 Али барем јесмо дали смо себи шансу. 1165 01:31:50,213 --> 01:31:54,341 Честитам, Пени и секретаријату на најбржем дербију икада! 1166 01:31:54,425 --> 01:31:58,887 Надамо се да ћемо видети исту ствар две недеље од сада у Преакнессу. 1167 01:32:06,270 --> 01:32:08,730 Девојке! Трка ускоро почиње! 1168 01:32:08,814 --> 01:32:11,191 <и>Узбуђење <и>преко овог супер-коња је заробљен 1169 01:32:11,275 --> 01:32:12,901 <и>машта Американаца 1170 01:32:12,985 --> 01:32:16,071 <и>и окупио људе <и>преко великих подела културе, 1171 01:32:16,155 --> 01:32:18,198 <и>Политика и страст. 1172 01:32:18,282 --> 01:32:22,953 <и>Уједињујући их у један велики борбени поклич: <и>"Иди, Секретаријате, иди!" 1173 01:32:23,037 --> 01:32:26,498 <и>Наравно да је фаворит у овој трци <и>док га гледамо у његовој штали. 1174 01:32:26,582 --> 01:32:29,167 <и>Сада се спрема да крене у шетњу <и>преко седла. 1175 01:32:29,919 --> 01:32:33,296 <и>Ја сам Јацк Вхитакер, заједно са Хеивоодом <и>Хале Броун, Шик Андерсон 1176 01:32:33,381 --> 01:32:37,717 <и>и Франк Вригхт. Желимо вам добродошлицу <и>до 98. покрета Преакнесса. 1177 01:32:39,095 --> 01:32:42,889 - Хеј, ту је мама. - Не могу да верујем да је то мама! 1178 01:32:42,974 --> 01:32:46,851 - Вау. Она изгледа сјајно. - Не могу да верујем да је на ТВ-у. 1179 01:32:46,936 --> 01:32:49,563 - То је невероватно. - Тако кул. 1180 01:32:51,023 --> 01:32:53,275 <и>Са три коња унутра, <и>Даћу ово Шику Андерсону 1181 01:32:53,359 --> 01:32:55,235 <и>ко ће сазвати трку уместо тебе. 1182 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 <и>Ускоро смо спремни за полазак <и>као Ецоле Етаге... 1183 01:32:57,405 --> 01:32:59,322 <и>Секретаријат климне главом. 1184 01:32:59,407 --> 01:33:01,658 <и>Још увек тражимо... И кренули су! 1185 01:33:02,118 --> 01:33:05,996 <и>За рану предност, то је Деадли Дреам. <и>Споља, Ецоле Етаге. 1186 01:33:06,080 --> 01:33:09,916 <и>Стављамо на друго, Торсион. Схам <и>има добру позицију, трећи на шинама, 1187 01:33:10,001 --> 01:33:13,044 <и>и Секретаријат је последњи, опет, <и>док се крећу... 1188 01:33:13,129 --> 01:33:17,382 - Ред је последњи. - Он је последњи. Зашто је увек последњи? 1189 01:33:18,342 --> 01:33:22,762 <и>Али долази Секретаријат! Он се креће <и>брзо! И он иде напоље... 1190 01:33:22,847 --> 01:33:25,682 <и>Он иде на вођство, <и>и управо сада га тражи! 1191 01:33:25,766 --> 01:33:28,059 - Видите га тамо? - У реду, Ред. 1192 01:33:28,144 --> 01:33:29,686 - Хајде. - Да. 1193 01:33:35,401 --> 01:33:37,694 <и>Секретаријат је одмах поред. 1194 01:33:39,071 --> 01:33:43,867 <и>Схам сада иде напоље у трећем. <и>Крећемо се низ позадину. 1195 01:33:44,660 --> 01:33:46,828 Они су невероватни! Погледај их! 1196 01:33:46,912 --> 01:33:48,872 <и>Секретаријат вођа од... 1197 01:33:48,956 --> 01:33:50,915 - Тата, видиш ли ово? - Видим га. 1198 01:33:51,000 --> 01:33:54,544 <и>И изгледа као Ецоле Етаге <и>имао је, враћајући се на треће место. 1199 01:33:54,629 --> 01:33:57,672 <и>Ево трке, народе. <и>Секретаријат покушава да га задржи. 1200 01:33:57,757 --> 01:33:59,424 Погледај ово! 1201 01:33:59,508 --> 01:34:02,135 <и>Начелник деонице, <и>Секретаријат у два и по. 1202 01:34:02,219 --> 01:34:04,721 <и>Шум под јаким леворуким бичем. 1203 01:34:04,805 --> 01:34:08,058 <и>Секретаријат за две дужине! <и>Лажна вожња друга! 1204 01:34:08,142 --> 01:34:12,312 <и>То је Секретаријат! Он долази у <и>жица! Побеђује са два и по, 1205 01:34:12,396 --> 01:34:14,022 <и>скоро три! 1206 01:34:14,649 --> 01:34:16,149 Не верујем у ово! 1207 01:34:19,528 --> 01:34:23,907 <и>И то је опет била трка моћника <и>од великог, јаког Секретаријата. 1208 01:34:23,991 --> 01:34:26,785 <и>Ово је госпођа Твееди, која је управо победила 1209 01:34:26,869 --> 01:34:29,663 <и>други од два <и>веома важне трке за њу. 1210 01:34:29,747 --> 01:34:33,208 <и>Секретаријат је сада освојио Кентаки <и>Дерби анд тхе Преакнесс Стакес, 1211 01:34:33,334 --> 01:34:35,960 <и>и овај пут је то урадио на исти начин. 1212 01:34:40,216 --> 01:34:42,509 Шта је, Луциен? шта није у реду? 1213 01:34:42,593 --> 01:34:43,885 Ништа. 1214 01:34:45,596 --> 01:34:49,140 Управо је освојио Преакнесс, као да је победио на Дербију. 1215 01:34:49,225 --> 01:34:52,394 Стално буљиш у своју кафу. Да ли сте забринути за Ред? 1216 01:34:53,854 --> 01:34:56,481 Пошто је Цитатион то урадио 1948. 1217 01:34:56,565 --> 01:34:59,234 седам коња је победило на Дербију а затим Преакнесс. 1218 01:34:59,318 --> 01:35:03,154 Сваки од њих је пропао да освоји Троструку круну. 1219 01:35:03,239 --> 01:35:05,699 Управо је добио прва два у рекордном времену. 1220 01:35:05,783 --> 01:35:08,952 Да, и Белмонт је гробље брзих коња. 1221 01:35:09,036 --> 01:35:11,204 То је најдужа трка коју ће икада трчати. 1222 01:35:12,998 --> 01:35:14,416 Шта предлажете? 1223 01:35:16,252 --> 01:35:18,002 Обично га одмарамо, зар не? 1224 01:35:18,087 --> 01:35:20,296 - Да. Наравно. - Пусти га да се опорави. 1225 01:35:21,465 --> 01:35:22,966 Да. Ммм-хмм. 1226 01:35:24,051 --> 01:35:25,635 Али не желите да одустанете. 1227 01:35:26,637 --> 01:35:28,513 За све моје године тренинга 1228 01:35:28,597 --> 01:35:31,474 Никада нисам имао коња који воли да трчи онако како овај ради. 1229 01:35:31,559 --> 01:35:34,853 Изведеш тог коња једног дана, следећег ће трчати брже. 1230 01:35:34,937 --> 01:35:36,104 Мој инстинкт? 1231 01:35:37,064 --> 01:35:41,025 Мој инстинкт је да га тренирам. Тешко. Да потпалим ту ватру. 1232 01:35:41,110 --> 01:35:45,280 Али ако грешим, онда ће они рећи 1233 01:35:45,364 --> 01:35:49,576 да не само да смо упропастили шансе коња за Трипле Цровн... 1234 01:35:50,453 --> 01:35:52,662 ...можда ће рећи да смо упропастили коња. 1235 01:35:54,123 --> 01:35:58,251 Црвени се не плаши. А нисам ни ја. 1236 01:35:59,170 --> 01:36:03,173 само запамти, ако га гурнемо уместо да га одморимо... 1237 01:36:04,592 --> 01:36:06,468 ...могло би бити опасно. 1238 01:36:06,552 --> 01:36:09,179 Нико не зна колико може да поднесе. 1239 01:36:11,390 --> 01:36:13,141 Он то ради. 1240 01:36:14,643 --> 01:36:16,269 Он зна. 1241 01:36:18,981 --> 01:36:21,941 г. Мартин! Секретаријат је тучен твој коњ двапут. 1242 01:36:22,026 --> 01:36:23,276 Шта ову расу чини другачијом? 1243 01:36:23,819 --> 01:36:28,782 Сваки добар коњаник ће ти рећи тај Секретаријат је изграђен за брзину 1244 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 а Шам је изграђен за даљину. 1245 01:36:31,202 --> 01:36:33,870 Али, наравно, ух, Госпођица Твееди верује да је њен коњ 1246 01:36:33,954 --> 01:36:36,790 је некако магично наследио обоје. 1247 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 Верујем да ова трка ће доказати 1248 01:36:39,376 --> 01:36:42,837 да њена женска интуиција одвешће је само тако далеко. 1249 01:36:42,922 --> 01:36:46,049 Пенни! Шта је са свом пажњом Секретаријат добија? 1250 01:36:46,133 --> 01:36:49,135 - Насловнице Тиме и Невсвеек-а. - Па... 1251 01:36:49,220 --> 01:36:53,306 Дозволите ми да вам кажем нешто о сав овај разговор о "супер-коњу". 1252 01:36:53,390 --> 01:36:55,850 Шам је оборио и рекорд дербија. 1253 01:36:55,935 --> 01:37:00,897 Отрчао је други најбржи дерби. Он је трчао други најбржи Преакнесс... икада. 1254 01:37:01,398 --> 01:37:04,651 Били смо тамо са црвеним коњем на сваком кораку. 1255 01:37:04,735 --> 01:37:08,863 А сада се спремамо да трчимо најдужа од трка Троструке круне. 1256 01:37:08,948 --> 01:37:11,866 када завршимо, Шам ћеш звати супер-коњем! 1257 01:37:11,951 --> 01:37:13,326 Има ли коментара, Пенни? 1258 01:37:13,410 --> 01:37:16,371 Па, морао бих да кажем У потпуности се слажем са господином Мартином. 1259 01:37:16,455 --> 01:37:19,290 Његов коњ је трчао други најбржи икада. 1260 01:37:23,629 --> 01:37:24,671 ја идем одавде. 1261 01:37:24,755 --> 01:37:27,924 куда идеш? Хајде! 1262 01:37:31,595 --> 01:37:35,306 Та жена, тако је арогантна. 1263 01:37:35,391 --> 01:37:39,769 Луциен ће учинити све да докаже да јесте не губитник. Ту су слаби. 1264 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Ми одмарамо коња, они гурају свог. 1265 01:37:42,356 --> 01:37:44,983 На дан трке, гурамо га још јаче. Гурамо га док се не распадне! 1266 01:37:48,904 --> 01:37:51,614 Три четвртине миље: 1:12 и пети. 1267 01:37:51,699 --> 01:37:53,408 Ох, то је добро време. 1268 01:37:55,369 --> 01:37:57,537 Наравно да желиш да га пошаљеш миљу следећи тајм аут? 1269 01:38:00,332 --> 01:38:01,833 Само питам. 1270 01:38:05,129 --> 01:38:07,130 Мисле да га превише тренирамо. 1271 01:38:13,637 --> 01:38:14,512 Хмм. 1272 01:38:39,830 --> 01:38:42,624 даме и господо, добродошли на Белмонт Бал. 1273 01:38:46,003 --> 01:38:47,629 Није лоше. 1274 01:38:47,713 --> 01:38:48,922 Твој тата био би тако поносан. 1275 01:38:49,673 --> 01:38:50,924 Где си је нашао? 1276 01:38:51,008 --> 01:38:53,801 Рекао сам јој да сам виши кад сам стао на новчаник. 1277 01:38:57,723 --> 01:38:59,015 госпођице Ченери. 1278 01:38:59,099 --> 01:39:02,727 Г. Лаурин. Изгледаш изузетно згодан вечерас. 1279 01:39:02,811 --> 01:39:06,773 Па, хтео сам да упишем, Оставио сам свој шешир код куће, само за тебе. 1280 01:39:12,029 --> 01:39:16,574 Донела сам ти нешто од нашег заједничког пријатеља. 1281 01:39:16,659 --> 01:39:22,664 Понудио сам да га вратим Сету, али и он је мислио да треба да га имаш. 1282 01:39:25,584 --> 01:39:27,919 Страна "репова" је веома лепа. 1283 01:39:30,172 --> 01:39:33,049 Луциен, знаш да јеси 1284 01:39:33,217 --> 01:39:36,469 најбољи тренер да сам икада могао... 1285 01:39:37,012 --> 01:39:39,055 Ти си најбољи власник којег сам икада видео. 1286 01:39:40,724 --> 01:39:46,020 Турцотте и Едвард кажу да јесте најпаметнији коњ којег су икада видели. 1287 01:39:46,146 --> 01:39:49,065 Можда. Тренирао сам коње цео мој живот. 1288 01:39:49,149 --> 01:39:53,236 Још увек немам ни најмању идеју шта знају и шта не знају. 1289 01:39:53,946 --> 01:39:58,658 Пре три године бих рекао да а тркачког коња није било брига ко му је власник. 1290 01:39:58,742 --> 01:40:00,576 Али онда он није тркачки коњ. 1291 01:40:01,787 --> 01:40:03,204 Он је Секретаријат. 1292 01:40:05,916 --> 01:40:09,877 И мислим сутра носиће крила. 1293 01:40:27,312 --> 01:40:30,732 - Мама. Жао ми је што касним. - Кате! 1294 01:40:30,816 --> 01:40:31,816 Ох! 1295 01:40:31,900 --> 01:40:34,610 Не касниш. Савршено сте на време. 1296 01:40:35,654 --> 01:40:39,699 Погледај се! Тако си лепа. И сви сте одрасли. 1297 01:40:39,783 --> 01:40:43,453 И ти изгледаш прелепо, мама. Сви одрасли. 1298 01:40:45,706 --> 01:40:47,832 Тако сам поносан на тебе. 1299 01:40:48,584 --> 01:40:49,709 Хвала. 1300 01:40:50,794 --> 01:40:51,794 Ох. 1301 01:40:51,879 --> 01:40:53,463 - Волим те. - Волим те. 1302 01:40:55,132 --> 01:40:58,384 - Мама! - Дођи овамо! 1303 01:40:58,469 --> 01:40:59,719 Ох, Сарах. 1304 01:40:59,803 --> 01:41:01,804 Ох, погледај се. 1305 01:41:02,806 --> 01:41:04,057 Недостајао си ми. 1306 01:41:05,225 --> 01:41:07,268 - Невероватан си. - Погледај шта имам. 1307 01:41:07,603 --> 01:41:09,270 - Је ли то новчић? - Новчић? 1308 01:41:09,605 --> 01:41:12,190 - Новчић. - Ох. 1309 01:41:12,274 --> 01:41:14,067 Ево. Само напред. Можеш га држати. 1310 01:41:14,193 --> 01:41:17,945 Чувајте га. Немојте га изгубити вечерас. Важно је. 1311 01:41:20,199 --> 01:41:21,741 Хајде, момци. идемо. 1312 01:41:27,498 --> 01:41:29,916 Они расту. Сви они. 1313 01:41:30,000 --> 01:41:34,879 Кејт је тако лепа у тој хаљини. И Сара у њеном. 1314 01:41:34,963 --> 01:41:37,882 Да. Волео бих да сам купио те хаљине раније. 1315 01:41:40,511 --> 01:41:42,512 Нешто што треба да знаш. 1316 01:41:43,180 --> 01:41:46,015 Желим да победиш. И победити или изгубити, 1317 01:41:46,141 --> 01:41:48,643 учио си нашу децу шта је права жена. 1318 01:41:48,727 --> 01:41:52,021 Шта је веровати у себе, а ја никада не би могао научити те ствари. 1319 01:41:52,689 --> 01:41:54,857 И ти си ме нешто научио. 1320 01:44:04,321 --> 01:44:05,404 Дођи овамо. 1321 01:44:11,411 --> 01:44:13,037 Схватио сам нешто. 1322 01:44:16,917 --> 01:44:18,709 Већ сам победио. 1323 01:44:21,380 --> 01:44:25,007 Успео сам овде. Нисам одустао. 1324 01:44:29,012 --> 01:44:30,888 Трчао сам своју трку. 1325 01:44:34,309 --> 01:44:36,060 Сада водите своје. 1326 01:44:41,525 --> 01:44:43,567 <и>Данас се очекује рекордна гужва 1327 01:44:43,652 --> 01:44:46,988 <и>како Секретаријат даје своју понуду <и>за бесмртност коњских трка. 1328 01:44:47,072 --> 01:44:50,199 <и>Трка је заказана <и>у 5:38 данас поподне. 1329 01:44:50,284 --> 01:44:53,244 <и>Прогностичари предвиђају температуре <и>средином 90-их. 1330 01:44:55,622 --> 01:44:58,499 - Полако. Лако, лако. - Држи га, Еддие. Држи га. 1331 01:44:59,167 --> 01:45:02,211 - Полако, Ред. Лако. - Пази на себе. 1332 01:45:03,922 --> 01:45:06,173 Смири се. Смири се. 1333 01:45:07,134 --> 01:45:09,260 Пусти га да хода. Склањај му живце. 1334 01:45:11,972 --> 01:45:13,848 Коњ изгледа прилично упаљен. 1335 01:45:14,391 --> 01:45:16,434 Он зна шта се дешава. 1336 01:45:31,992 --> 01:45:34,535 - Видео сам Биг Ред! - Добра девојка, душо. 1337 01:45:40,292 --> 01:45:42,209 - Је ли то онај? - Ох да, у реду. 1338 01:45:42,294 --> 01:45:45,921 Не дајем много гаранција, али слушај, на овај се можеш кладити. 1339 01:45:46,089 --> 01:45:47,882 Данас ћеш јести прљавштину, Ронние. 1340 01:45:47,966 --> 01:45:49,842 Ја не мислим тако. 1341 01:45:49,926 --> 01:45:54,597 Напредни за вођство. Нацртај га изблиза. Ако дође, наш је. ОК? 1342 01:45:55,432 --> 01:46:00,269 Много стазе данас, Ред. Много стазе. 1343 01:46:01,980 --> 01:46:06,108 ОК, Ронние, немој да га шаљеш, у реду? Али немојте ни њега давите. 1344 01:46:06,193 --> 01:46:10,029 Запамтите, имамо миљу и по покривати. И последња ствар, немој... 1345 01:46:10,113 --> 01:46:12,031 ста? Да му пукне срце? 1346 01:46:14,368 --> 01:46:16,077 Само га доведи кући, Ронние. 1347 01:46:42,896 --> 01:46:43,896 Хајде, Велики Црвени! 1348 01:46:47,943 --> 01:46:49,527 Иди, Велики Црвени! 1349 01:46:55,492 --> 01:46:57,243 <и>Ускоро: осма трка, 1350 01:46:57,327 --> 01:47:00,329 <и>105. трчање Белмонт Стакес. 1351 01:47:07,963 --> 01:47:11,382 - Идемо. - Ох, ево га долази. 1352 01:47:23,520 --> 01:47:26,147 - Биг Ред! - Иди, Велики Црвени! 1353 01:47:26,231 --> 01:47:29,024 Ох, мислим да долази. Ох! 1354 01:47:32,529 --> 01:47:34,113 Биг Ред! 1355 01:47:47,711 --> 01:47:50,212 Веома велики дан, гђо Твееди. 1356 01:47:58,555 --> 01:48:00,139 ОК, Биг Ред! 1357 01:48:00,849 --> 01:48:01,974 Хајде, Схам! 1358 01:48:02,058 --> 01:48:04,059 Хеј! Хеј! 1359 01:48:07,022 --> 01:48:09,064 Ах, погледај га. 1360 01:48:09,149 --> 01:48:11,233 Имаш ли пар хиљада које могу да позајмим? 1361 01:48:14,988 --> 01:48:16,614 Хајде, Ред! 1362 01:48:20,327 --> 01:48:22,036 Изгледа фантастично. 1363 01:48:22,537 --> 01:48:25,956 Ох! Плашио сам се да се нећеш појавити. 1364 01:48:26,041 --> 01:48:29,084 Па, ух... имам дојаву о коњу. 1365 01:48:32,547 --> 01:48:35,549 - Да! - Где је Луциен? 1366 01:48:37,093 --> 01:48:38,177 Ох! 1367 01:48:39,638 --> 01:48:42,306 Срећно. 1368 01:48:43,975 --> 01:48:46,227 <и>Преостало поље, <и>сада улазим на капију. 1369 01:48:49,981 --> 01:48:51,941 Полако тамо, полако. 1370 01:48:54,277 --> 01:48:55,277 То је добро. 1371 01:49:03,703 --> 01:49:05,704 <и>Само пет коња данас у пољу, 1372 01:49:05,789 --> 01:49:07,206 <и>многи власници то признају 1373 01:49:07,290 --> 01:49:11,085 <и>ово је трка утакмица <и>између Секретаријата и Шама. 1374 01:49:20,929 --> 01:49:24,723 <и>Поље је на <и>пост. Шик Андерсон са позивом. 1375 01:49:24,808 --> 01:49:26,642 <и>Коњи су сада утоварени. 1376 01:49:30,897 --> 01:49:32,898 <и>И кренули су! 1377 01:49:33,149 --> 01:49:35,693 <и>Секретаријат избија са капије. 1378 01:49:35,777 --> 01:49:39,655 <и>Одмах Секретаријата веома добро, <и>има добру позицију на шинама. 1379 01:49:42,325 --> 01:49:45,494 <и>Секретаријат вози одмах <и>у вођство. 1380 01:49:47,080 --> 01:49:50,082 <и>Секретаријат и лаж <и>изненађујуће брзим темпом. 1381 01:49:50,166 --> 01:49:51,709 Пребрзо излази! 1382 01:49:51,793 --> 01:49:54,753 <и>Лажно, споља, <и>такође се снажно креће. 1383 01:49:54,838 --> 01:49:57,131 <и>Сада је Шам. <и>Схам и Секретаријат су... 1384 01:49:57,215 --> 01:50:02,428 Ово није добро.<и> 1385 01:50:02,512 --> 01:50:05,723 - Зашто иде на чело? - Зато што не знам. 1386 01:50:05,807 --> 01:50:08,100 Иди! Иди! 1387 01:50:08,768 --> 01:50:12,146 <и>Лажни гурајући секретаријат <и>у још бржи темпо. 1388 01:50:12,230 --> 01:50:14,023 <и>Док заобилазе прво скретање... 1389 01:50:16,192 --> 01:50:18,360 <и>... повлачећи се доле до леђа. 1390 01:50:19,404 --> 01:50:22,281 <и>Лажно притискање Секретаријата још брже. 1391 01:50:24,200 --> 01:50:26,994 <и>Секретаријат одбија да се преда. <и>Вожња напред. 1392 01:50:27,078 --> 01:50:29,997 Ово је невероватно. Ниједан коњ не може издржати овај темпо! 1393 01:50:30,081 --> 01:50:32,458 <и>Схам гура напред <и>да изазовем шину. 1394 01:50:32,542 --> 01:50:34,627 Хајде, Ронние. Хајде. 1395 01:50:34,711 --> 01:50:37,713 <и>Три четвртине, велики 1:09,4. 1396 01:50:37,797 --> 01:50:39,715 Изволите! Изволите! 1397 01:50:40,759 --> 01:50:44,053 <и>Секретаријат и лаж <и>закључани у смртоносном дуелу. 1398 01:50:49,684 --> 01:50:54,063 <и>То је још осам дужина до Привате <и>Смилес, који прати терен. 1399 01:50:56,816 --> 01:50:58,817 <и>То је Секретаријат и лаж! 1400 01:51:00,528 --> 01:51:03,864 - Ох, човече. Ово је катастрофа. - Пребрзо је. 1401 01:51:03,948 --> 01:51:07,034 <и>- Пре скретања, Секретаријат је. - Хајде, Велики Црвени. 1402 01:51:07,118 --> 01:51:09,411 Пусти га да бежи, Ронние! Пусти га да трчи! 1403 01:51:10,205 --> 01:51:14,166 <и>Шум и Секретаријат се повлаче <и>великом брзином! 1404 01:51:16,127 --> 01:51:20,130 <и>Још је још пола миље до трчања, <и>Секретаријат бежи. 1405 01:51:20,924 --> 01:51:22,091 <и>Четири дужине. 1406 01:51:22,801 --> 01:51:23,884 <и>Шест! 1407 01:51:25,011 --> 01:51:27,763 <и>Девет! Једанаест! 1408 01:51:29,265 --> 01:51:34,186 <и>Улазак у последњи ред, Секретаријат <и>креће се као огромна машина! 1409 01:51:37,774 --> 01:51:39,316 То је немогуће. 1410 01:51:58,378 --> 01:52:00,963 <и>„Он се смеје страху, <и>не бојим се ничега. 1411 01:52:01,923 --> 01:52:03,924 <и>Не бежи од мача. 1412 01:52:05,093 --> 01:52:08,470 <и>Не може да стоји мирно <и>када се труба огласи." 1413 01:52:21,317 --> 01:52:23,694 Ох! Слава! 1414 01:52:23,778 --> 01:52:26,071 <и>Ово је сада 24 дужине. 1415 01:52:28,533 --> 01:52:32,327 <и>- Двадесет шест дужина! - Вхоо-хоо! 1416 01:52:32,746 --> 01:52:37,499 <и>- Двадесет осам и још увек расте! - Јаши га, Ронние! Јаши га! 1417 01:52:37,584 --> 01:52:39,126 - Иди, Ред! - Иди, Ред! 1418 01:52:40,378 --> 01:52:42,838 - Вау. - Боже. 1419 01:52:43,339 --> 01:52:44,715 Ронние! 1420 01:52:46,593 --> 01:52:49,261 Ронние, немој да паднеш! 1421 01:52:51,389 --> 01:52:52,723 Изволи, Ред! 1422 01:52:58,605 --> 01:53:01,356 <и>Секретаријат до 30! 1423 01:53:05,403 --> 01:53:09,281 <и>Секретаријат побеђује! 1424 01:53:09,824 --> 01:53:13,410 <и>Секретаријат побеђује са 31 дужином! 1425 01:53:27,050 --> 01:53:28,467 Имаш сјајног коња. 1426 01:55:47,382 --> 01:55:49,929 ♪ Није у питању цена ♪ 1427 01:55:50,129 --> 01:55:52,796 ♪ Није игра ♪ 1428 01:55:52,856 --> 01:55:55,293 ♪ Није резултат ♪ 1429 01:55:55,393 --> 01:55:57,867 ♪ Није слава ♪ 1430 01:55:57,967 --> 01:56:03,454 ♪ Који год пут изгледа предалеко ♪ 1431 01:56:03,454 --> 01:56:06,206 ♪ Није оно што имаш ♪ 1432 01:56:06,306 --> 01:56:08,513 ♪ То си ти ♪ 1433 01:56:08,613 --> 01:56:11,810 ♪ Није то колико брзо ♪ 1434 01:56:11,910 --> 01:56:14,437 ♪ Није толико далеко ♪ 1435 01:56:14,537 --> 01:56:17,362 ♪ Није наздравље ♪ 1436 01:56:17,462 --> 01:56:19,928 ♪ То си ти ♪ 1437 01:56:20,028 --> 01:56:22,579 ♪ У најмрачнијој ноћи ♪ 1438 01:56:22,679 --> 01:56:25,484 ♪ Ти правиш своје сунце ♪ 1439 01:56:25,584 --> 01:56:28,164 ♪ Ви бирате своју расу ♪ 1440 01:56:28,264 --> 01:56:32,078 ♪ А онда трчиш ♪ 1441 01:56:40,283 --> 01:56:42,331 ♪ Никада није слава ♪ 1442 01:56:42,431 --> 01:56:45,680 ♪ Никада није резултат ♪ 1443 01:56:45,731 --> 01:56:51,025 ♪ Не ради се о виђењу ко је мање а ко више ♪ 1444 01:56:51,225 --> 01:56:56,373 ♪ Јер кад сазнаш колико брзо и колико далеко ♪ 1445 01:56:56,573 --> 01:57:00,747 ♪ Знаћете да није колико имаш ♪ 1446 01:57:00,947 --> 01:57:05,612 ♪ То си ти ♪ 1447 01:57:13,397 --> 01:57:15,120 ♪ Када нађеш ♪ 1448 01:57:15,220 --> 01:57:18,352 ♪ Колико брзо можеш да трчиш ♪ 1449 01:57:18,352 --> 01:57:20,393 ♪ Када нађеш ♪ 1450 01:57:20,493 --> 01:57:23,914 ♪ Твоје место на сунцу, ♪ 1451 01:57:24,014 --> 01:57:29,334 ♪ Нећеш само тебе наћи ♪ 1452 01:57:29,434 --> 01:57:33,431 ♪ Направио је трчање и успон ♪ 1453 01:57:33,531 --> 01:57:40,262 ♪ Сви су ♪ 1454 01:57:46,046 --> 01:57:48,576 ♪ Научити да се савијаш и да се не ломиш ♪ 1455 01:57:51,243 --> 01:57:54,114 ♪ Живети да би дао више него што узимаш ♪ 1456 01:57:54,214 --> 01:57:56,414 ♪ Сећање на молитву ♪ 1457 01:57:56,731 --> 01:57:59,386 ♪ Умире за живот ♪ 1458 01:57:59,486 --> 01:58:02,065 ♪ Живети да пробам ♪ 1459 01:58:02,156 --> 01:58:04,829 ♪ Ноге на земљи ♪ 1460 01:58:04,861 --> 01:58:11,831 ♪ Снови на небу ♪ 1461 01:58:13,188 --> 01:58:17,437 ♪ Никад није важно колико имаш ♪ 1462 01:58:17,637 --> 01:58:18,837 == исправка, допуне старешина == == синхронизација за 23,9 фпс == == за ввв.аддиц7ед.цом ==